Paroles et traduction Paris - Assata's Song

Assata's Song

Yeah, yeah.
One time, one time.
Goin out, goin out.
To all the sisters. this one's for y'all.

Thinkin of you, and how the perception came to pass
Of a Queen bein just a piece of ass
So I ask you how that sound
That's for the sisters I missed the last time 'round
Because I can't forget what you been through
I can't forget the hardships and what you do
So I'm payin you the ultimate respect
Because I love you and that's what you should get
And it's a shame that it comes as a surprise
From the man in the land of do or die
That the word could ever reach and educate
It ain't nuttin' but a style to set it straight
And I'm raised right so ladies still first
But smooth with the groove for the fools that doubt ya worth
Still thinkin of a master plan
To protect and respect cause the fact is I love the black woman

{*jazz interlude*}

And anyway, I remember there was a time
When I would see you and try and go for mines
Push up in the guts for a month or two
Leave a stamp, break camp, y'all know the rules
And if somethin went wrong it was yo' fault
The time was cut short and so were the phone calls
And someone would ax if I know you
Come up in my face and I would be like, "What - who?"
But then I seen that the game was ignorant
The time had come for me to break away from that
Don't you know there ain't no future in hurtin our own
It's bad enough that the trust and love are gone
So I strive for, one to provide for
And hold and take and elevate and guide for
So many people wanna destroy
But I can't and I won't stop ever bein true to black woman

{*LONG jazz interlude*}

Now brothers, one last note to help us
Keep check of some are livin life reckless
Runnin with women who don't have respect for self
And too foul to wanna get help, huh
And sista you don't need a man
Who cheats and mistreats and beats you bad
It's better to have nuttin than somethin at all
And end up like a case bein worse than a close call
So listen to the message in the song
It ain't nuttin but a way to make us strong
Quit bein so quick to chase the juice
And diss us tryin to taste another's fruit
In the land of Ameri-K-K-Ka
I gotta hold my own and stay down wit'cha
Cause everybody wants to wreck
But I'ma love ya and show respect, I need ya black woman

{*jazz music to fade*}

Песня Ассаты

Да, да.
Один разок, один разок.
Выхожу, выхожу.
Всем сестрам, это для вас.

Думаю о тебе, и как могло случиться так,
Что Королеву считают просто за вещь.
Так что я спрашиваю, как это звучит?
Это для сестер, которых я упустил в прошлый раз.
Потому что я не могу забыть, через что вы прошли,
Не могу забыть трудности и то, что вы делаете.
Поэтому я оказываю вам высшее уважение,
Потому что я люблю вас, и это то, что вы должны получать.
И стыдно, что это становится сюрпризом
От мужчины на земле "пан или пропал",
Что слово может достичь и просветить.
Это не что иное, как стиль, расставить все по местам.
И я правильно воспитан, поэтому дамы всегда на первом месте,
Но плавно и размеренно для дураков, что сомневаются в вашей ценности.
Все еще думаю о генеральном плане,
Чтобы защищать и уважать, потому что факт в том, что я люблю чернокожих женщин.

{*джазовая интерлюдия*}

И в любом случае, я помню время,
Когда я видел тебя и пытался добиться своего.
Втирался в доверие месяц или два,
Оставлял свой след, сворачивал лагерь, вы же знаете правила.
И если что-то шло не так, это была твоя вина.
Время обрывалось, и телефонные звонки тоже.
И кто-нибудь спрашивал, знаю ли я тебя.
Подходил ко мне, и я такой: "Что? Кто?"
Но потом я понял, что игра была невежественной.
Пришло время порвать с этим.
Разве ты не знаешь, что нет будущего в том, чтобы причинять боль своим?
Достаточно плохо, что доверие и любовь ушли.
Поэтому я стремлюсь к той, о ком можно заботиться,
Беречь, поддерживать, возвышать и вести.
Так много людей хотят разрушить,
Но я не могу и не перестану быть верен чернокожим женщинам.

{*ДЛИННАЯ джазовая интерлюдия*}

Теперь, братья, последняя заметка, чтобы помочь нам
Следить за теми, кто живет бесшабашно.
Бегают с женщинами, которые не уважают себя
И слишком испорчены, чтобы хотеть помощи, а?
А ты, сестренка, тебе не нужен мужчина,
Который изменяет, плохо обращается и бьет тебя.
Лучше не иметь ничего, чем иметь что-то,
И закончить как случай, который хуже, чем просто опасность.
Так что слушайте послание в песне.
Это не что иное, как способ сделать нас сильными.
Перестаньте быть такими быстрыми в погоне за соком
И осуждать нас за то, что мы пробуем чужие фрукты.
В стране Амери-К-К-Ка
Я должен держаться и оставаться с тобой.
Потому что все хотят разрушить,
Но я буду любить тебя и уважать, я нуждаюсь в тебе, чернокожая женщина.

{*джазовая музыка затихает*}