Paroles et traduction Paris - Back In the Days

Back In the Days

Back in the day 1986
Me and Mad Mike puttin' records in the mix
Doin' party after party, high schools and jam
Back before the glock was king and brothas spoke like men
Makin' demo after demo tryin' to come up quick
It's funny how niggas treat you when you ain't got shit
But now I kept on cause pops told me
Never to let anybody in the way where I try to get
It was me and D.R. freakin' with the funk
Jerry in the jail, I had a system in the trunk
And it was on, Friday night the party's jumpin'
Summertime hits had the speakers straight bumpin'
And believe me even though we had no loot
Everybody knew that we was finst' to come up soon
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days...

1990 fresh out of college
Public and the media settin' niggas up with knowledge
And I love it cause without them there would be no me
Took a trip down to Oakland
Heard the minister speak, felt deep
And shortly I was in
On while forever down for my people 'til the day that I die
That's when "Devil Made Me Do It," it was made
I still remember the days, still remember the rage
And I was into everyday building, trying to be much more
Took a trip down to Cuba, met Assata Shakur
Had dinner with Fidel, talked about old times
And now America's steady tryin' to destroy minds
And when I got back it seemed much clearer to me
And when my cousin went to war he was only 19
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days...

1992 when I'm sour inside
Cause a couple homies passed away before their time
And even though I'm movin' unity
Schoolin' better than most and it aint the same
Cause I still feel pain and I'm tryin' to coup
And everyday's gettin' clearer to me
Cause if it aint guns and drugs, it's the pigs and HIV
And now I'm lookin' for a way to try to fight it back
But you see it's votin' time and now you wanna ban rap
Thought I was fucked playin' by your rules
"Sleeping With the Enemy" was album number two
Let's take a look around
And see which one of you all
Gotta balls to put me out
Here's a middle finger off for all you
Tripped for a minute but before too long
A young brotha said: "Fuck it!" and a label was born
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be but yo
Now it's 94 and I'm servin' album number three
How many fake wanna-be Gees do I see?
Now we're back to days of the nigga and the bitch
No deposit, no return, it's a trip, I check my grip
And realize that it's all in your mind
Mothafuck you and that fake gangsta shit
I stays righterous and serv'em with the dope
Should a truth get a clue?
Monkey see, monkey do
Back in the days...

В те дни

В те дни, в 1986-м
Мы с Безумным Майком ставили пластинки в миксе
Устраивали вечеринку за вечеринкой, в старших школах и просто так
Ещё до того, как глок стал королём, а братья говорили как мужчины
Писали демо за демо, пытаясь быстро подняться
Забавно, как ниггеры относятся к тебе, когда у тебя ничего нет
Но я продолжал, потому что отец говорил мне
Никогда не позволять никому вставать на моём пути к цели
Мы с Ди-Аром зажигали с фанком
Джерри сидел в тюрьме, а у меня в багажнике была аппаратура
И вот оно, пятничный вечер, вечеринка в самом разгаре
Летние хиты гремели из динамиков
И поверь, хоть у нас и не было бабла
Все знали, что мы скоро будем на высоте
Я до сих пор помню те дни
Они были безумными, но теперь прошли
Всё не так, как было раньше
В те дни...

1990-й, только что после колледжа
Public Enemy и СМИ пичкали ниггеров знаниями
И мне это нравится, потому что без них не было бы меня
Съездил в Окленд
Услышал речь проповедника, прочувствовал всё глубоко
И вскоре я вступил
Навсегда предан своему народу до самой смерти
Тогда и родился "Дьявол заставил меня сделать это"
Я до сих пор помню те дни, до сих пор помню ту ярость
И я каждый день строил себя, стараясь стать лучше
Съездил на Кубу, встретил Ассату Шакур
Ужинал с Фиделем, говорили о былых временах
А теперь Америка только и делает, что пытается разрушить наши умы
И когда я вернулся, мне стало всё гораздо яснее
А мой кузен ушёл на войну, когда ему было всего 19
Я до сих пор помню те дни
Они были безумными, но теперь прошли
Всё не так, как было раньше
В те дни...

1992-й, и моя душа горька
Потому что пара корешей ушли из жизни слишком рано
И хотя я продвигаю единство
Учусь лучше многих, это уже не то
Потому что я всё ещё чувствую боль и пытаюсь справиться
И с каждым днём мне становится всё яснее
Что если это не пушки и наркота, то это мусора и ВИЧ
И теперь я ищу способ дать отпор
Но вот настало время выборов, и вы хотите запретить рэп
Думали, я облажаюсь, играя по вашим правилам?
"Спящий с врагом" стал альбомом номер два
Давайте-ка посмотрим вокруг
И посмотрим, у кого из вас
Хватит духу убрать меня
Вот вам средний палец, всем вам
На минуту споткнулся, но вскоре
Один молодой братан сказал: "К чёрту всё!" - и родился лейбл
Я до сих пор помню те дни
Они были безумными, но теперь прошли
Всё не так, как было раньше, но знаешь
Сейчас 94-й, и я выпускаю альбом номер три
Сколько фальшивых гангстеров-подражателей я вижу?
Теперь мы вернулись во времена ниггеров и сучек
Без депозита, без возврата, это просто жесть, я проверяю себя
И понимаю, что всё это только в твоей голове
Да пошёл ты со своим фальшивым гангстерским дерьмом
Я остаюсь праведным и угощаю их дозой
Должна ли правда получить подсказку?
Обезьяна видит, обезьяна делает
В те дни...