Outta My Life - Paris traduction en allemand

Outta My Life

Damn, here come another sad song
Listen to the words cause again it's on
Gettin' at my best black one more time
Cause nowadays we droppin' like flies
Seems like every other week
Somebody I know gettin' caught up in the streets
Used to be sad when I heard somethin'
Now I'm cool if I find out that I didn't know him
And that's true, I thought you knew
Cause nowadays we're born to die
And black life ain't shit
Oops, there's another one going down
Shot dead to the ground
Just one more drug-related
Fiasco makin' life complicated
Ask yourself how many of your good friends die
And then ask why

So I say, how many dope records do it take
Before the brother makes sleeping giants awake
Another day, another call, and it's so wrong
I can't believe I've seen him just last week, now he's all gone
Ashes to ashes, dust to dust to gat bust
Now another one's life is lost, did it twenty-two years old
Now my heart of pain is turned into a heart of stone
I feel like I wanna go get my motherfucking gat
Grab a mask and handle shit, but I'm conscious
So I think I'll count my losses
And wish my friend goodbye
I can't get with the same old, same old
Black on black, shoot a nigga off scenario
So I just swallow it down and try to let go
And see he at the crossroads

Now I'm more than a mack, more than a hustler
More than a d-boy pimp or sport star
And everybody can't make their way
Tryin' to rap or dance, I must say that the shit is played
Still militant, never be ignorant
More than a motherfucking jig
Cause I'm heaven's sin, ain't a player
You're nigga, a jungle-bunny
More than a coon or spook or porch monkey
And ain't shit funny
It's kinda sad we believe that's all that we can be
Brainwashed and ain't nobody lost but us
So who's paying the cost?
So I do what I can do
Still stayin' true, still payin' dues
And I still got love for ya
Don't squat when I talk, just listen
And get up on that shits you're missing

Raus aus meinem Leben

Verdammt, hier kommt noch ein trauriges Lied
Hör auf die Worte, denn es geht wieder los
Ich packe wieder mein Bestes als Schwarzer aus
Denn heutzutage fallen wir wie die Fliegen
Scheint so, als ob jede zweite Woche
Jemand, den ich kenne, auf der Straße hängen bleibt
Früher war ich traurig, wenn ich so was hörte
Jetzt bin ich cool damit, wenn ich herausfinde, dass ich ihn nicht kannte
Und das ist wahr, ich dachte, du wüsstest das
Denn heutzutage werden wir geboren, um zu sterben
Und schwarzes Leben ist keinen Scheiß wert
Ups, da geht wieder einer drauf
Auf den Boden totgeschossen
Nur noch ein weiteres Drogen-bezogenes
Fiasko, das das Leben kompliziert macht
Frag dich selbst, wie viele deiner guten Freunde sterben
Und dann frag warum

Also sage ich, wie viele krasse Platten braucht es
Bevor der Bruder schlafende Riesen weckt
Ein weiterer Tag, ein weiterer Anruf, und es ist so falsch
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn letzte Woche noch gesehen habe, jetzt ist er ganz weg
Asche zu Asche, Staub zu Staub zu Knarrenschuss
Jetzt ist wieder ein Leben verloren, er wurde nur zweiundzwanzig
Jetzt ist mein Herz aus Schmerz zu einem Herz aus Stein geworden
Ich fühle mich, als wollte ich meine verdammte Knarre holen
Eine Maske schnappen und die Scheiße regeln, aber ich bin klar im Kopf
Also denke ich, ich zähle meine Verluste
Und wünsche meinem Freund Lebewohl
Ich kann mit dem Immergleichen nicht klarkommen
Schwarz auf Schwarz, ein Nigger wird abgeknallt-Szenario
Also schlucke ich es einfach runter und versuche loszulassen
Und sehe ihn am Scheideweg

Jetzt bin ich mehr als ein Mack, mehr als ein Hustler
Mehr als ein D-Boy, Zuhälter oder Sportstar
Und nicht jeder kann seinen Weg machen
Versuchen zu rappen oder zu tanzen, ich muss sagen, die Scheiße ist ausgelutscht
Immer noch militant, niemals ignorant sein
Mehr als ein verdammter Jig
Denn ich bin die Sünde des Himmels, kein Player
Du bist Nigger, ein Dschungelhase
Mehr als ein Coon oder Spook oder Veranda-Affe
Und daran ist nichts lustig
Es ist irgendwie traurig, dass wir glauben, das ist alles, was wir sein können
Gehirngewaschen und niemand ist verloren außer uns
Also, wer zahlt den Preis?
Also tue ich, was ich tun kann
Bleibe immer noch treu, zahle immer noch meinen Tribut
Und ich habe immer noch Liebe für euch
Hockt nicht rum, wenn ich rede, hört einfach zu
Und kapiert die Scheiße, die ihr verpasst