Paroles et traduction Paris - The Days of Old

The Days of Old

Verse 1

Reminiscin' back when I was only a child
Back in the days of livin' carefree lifestyles
As long as we wasn't caught bein' bad was cool
And we were never at a loss for something to get into
Children in the neighbourhood down at the park
Sunny days when we played at the old schoolyard
Where kickin' it live was a familiar scene
Kenny M. and Big Gene know what I mean
But nowadays it seems life just ain't the same
Everybody's involved in the game or a gang
And when we die, it seem like nobody cares
It ain't no love in they cold-hearted stares
Thinkin' of payback, of makin' a hit
Now Cowboys and Indians become real-life shit
And life means nothin' when the heart is cold
It ain't the same as the days of old.

Yeah... it ain't the same as the days of old.

Verse 2

It's a unity thing, much love for my people here
But what good is love if the people don't really care?
The triggers are cold at the O.K. Corral
But it ain't O.K. when my people live foul
Another sad case of the black-on-black
It's a fact, some of our people don't know how to act
Can't go to the club, can't to the store
Can't chill with your girl, can't go to the show
Can't do anything without some fool actin' up
You start to believe that black folk are savage but
Before you do, allow me to say
That in the old days we didn't act that way, see
Kings and Queens were the names of the righteous
But the sons of slaves are insane and we might just
Self-destruct and erupt without a chance to grow
This ain't the days of old.

Damn... this ain't the days of old.

I don't know... c'mon.

[Sound bite of George Bush]

There is no match for a united America... a determined America... an
Angry America... our outrage against the ploy unites us, brings us
Together behind this one plan of action - an assault on every front.

Better wake up...

Verse 3

So I say, what will it take before we change up?
Some more of us dead, or more of us locked up?
Or maybe even more of us will blame the white man
Before we understand now the problem's not him
What I'm tellin' ya is actual fact
I'm ain't pro-human cuz all humans ain't pro-black
Remember in your mind that there still exists
A plan to bring down a black fist
See the struggle is uphill, life's at a standstill
Jack popped Jill now he don't act real
And every livin' moment got her singin' the blues
Her sole provider can't afford the baby's shoes
That's the cycle so many of us go through
America's black holocaust continues
And I just hope we wake up soon before we fold
I miss the days of old.

Damn... I miss the days of old.

Listen... it ain't the same as the days of old

Les Jours d'Antan

Verse 1

Je me souviens quand j'étais juste un enfant
Dans les jours où on vivait des vies insouciantes
Tant qu'on ne se faisait pas prendre à faire des bêtises, c'était cool
Et on ne manquait jamais d'occasions de s'amuser
Des enfants dans le quartier au parc
Des journées ensoleillées où on jouait dans la cour de l'école
Où l'ambiance était familière
Kenny M. et Big Gene savent de quoi je parle
Mais de nos jours, il semble que la vie ne soit plus la même
Tout le monde est impliqué dans le jeu ou dans un gang
Et quand on meurt, il semble que personne ne s'en soucie
Il n'y a pas d'amour dans leurs regards froids
Pensant à la vengeance, à frapper
Maintenant, les cowboys et les indiens deviennent de la vraie merde
Et la vie ne signifie rien quand le cœur est froid
Ce n'est plus comme dans les jours d'antan.

Oui... ce n'est plus comme dans les jours d'antan.

Verse 2

C'est une affaire d'unité, beaucoup d'amour pour mon peuple ici
Mais à quoi bon l'amour si les gens ne s'en soucient pas vraiment ?
Les armes à feu sont froides au O.K. Corral
Mais ce n'est pas O.K. quand mon peuple vit dans la débauche
Un autre cas triste de violence noire sur noire
C'est un fait, certains de nos gens ne savent pas comment se comporter
On ne peut pas aller au club, on ne peut pas aller au magasin
On ne peut pas se détendre avec sa copine, on ne peut pas aller au spectacle
On ne peut rien faire sans qu'un idiot fasse des bêtises
Tu commences à croire que les Noirs sont sauvages, mais
Avant de le faire, permets-moi de dire
Que dans le passé, on ne se comportait pas comme ça, vois-tu
Des rois et des reines étaient les noms des justes
Mais les fils des esclaves sont fous et on pourrait bien
S'autodétruire et exploser sans avoir la chance de grandir
Ce ne sont plus les jours d'antan.

Putain... ce ne sont plus les jours d'antan.

Je ne sais pas... allez.

[Extrait sonore de George Bush]

Il n'y a pas d'égal pour une Amérique unie... une Amérique déterminée... une
Amérique en colère... notre indignation contre le stratagème nous unit, nous
Rassemble derrière ce seul plan d'action - un assaut sur tous les fronts.

Il faut se réveiller...

Verse 3

Alors je dis, qu'est-ce qu'il faudra pour que ça change ?
Que d'autres d'entre nous meurent, ou que d'autres d'entre nous soient emprisonnés ?
Ou peut-être que d'autres d'entre nous accuseront l'homme blanc
Avant de comprendre que le problème n'est pas lui
Ce que je te dis est un fait réel
Je ne suis pas pro-humain parce que tous les humains ne sont pas pro-Noirs
Rappelle-toi dans ton esprit qu'il existe toujours
Un plan pour faire tomber un poing noir
La lutte est difficile, la vie est au point mort
Jack a poussé Jill, maintenant il n'agit plus vraiment
Et chaque moment qui passe la fait chanter le blues
Son seul soutien de famille ne peut pas payer les chaussures du bébé
C'est le cycle que beaucoup d'entre nous vivent
L'holocauste noir américain continue
Et j'espère juste qu'on se réveillera bientôt avant de s'effondrer
Je me souviens des jours d'antan.

Putain... je me souviens des jours d'antan.

Écoute... ce n'est plus comme dans les jours d'antan