Paroles et traduction Park Avenue - L'enigma

L'enigma

E alla fine è successo
Rincontrarci come un déjà vu
Che mi lascia perplesso
Un impasse che non sentivo più
Se schivarti o abbracciarti non so
Resta il rebus di sempre fra noi
Scorri vita rinchiusa in un frame
E′ uno spreco ingannarsi così
Alla fine è successo
Ma uno sguardo non spezza una scia
C'è bisogno di tempo
Ma il bisogno per te è stato sempre un pensiero egoista
Non trovi?
E non vale se alludi così
Occhi giratevi altrove perché
Fra castigo e piacere non c′è soluzione davanti a me
Non voglio più aprirmi e poi resistere
Non voglio più sentirmi il più debole
Non voglio più colpire per difendermi
Non voglio più cadere in quelle lacrime
Sei sempre tu uccidi e lasci vivere
Soltato tu guerra o pace inutile
Non voglio più raccogliere le briciole
Comunque tu da cui non puoi prescindere
E alla fine sei questo
Il miglior turbamento che ho
Come un grande difetto
Mentre parli ti respiro un po'
Fra attrazione, distacco non so
E' un enigma perfetto fra noi
Zitto cuore che fine non c′è
Fra castigo e piacere non c′è soluzione davanti a te
Non voglio più aprirmi e poi resistere
Non voglio più sentirmi il più debole
Non voglio più colpire per difendermi
Non voglio più cadere in quelle lacrime
Sei sempre tu uccidi e lasci vivere
Soltato tu guerra o pace inutile
Non voglio più raccogliere le briciole
Comunque tu da cui non puoi prescindere

The Enigma

And finally it happened
To meet again like déjà vu
That leaves me puzzled
A stalemate that I no longer felt
Whether to dodge you or embrace you, I don't know
The riddle remains the same between us
Life scrolls by, confined in a frame
It's a waste to deceive ourselves like this
Finally, it happened
But a glance does not break a trail
Time is needed
But for you, the need was always a selfish thought
Don't you think?
And it's not worth it if you just allude to it
Look away, my eyes, because
Between punishment and pleasure, there is no solution before me
I don't want to open up and then resist
I don't want to feel like the weakest anymore
I don't want to strike to defend myself anymore
I don't want to fall into those tears anymore
You always kill and let live
Only you, war or peace in vain
I don't want to collect the crumbs anymore
You, whom I can't live without
And in the end, that's all you are
The best disturbance I have
Like a big flaw
As you speak, I breathe you a little
Between attraction, separation, I don't know
It's a perfect enigma between us
Be quiet, my heart, there is no end
Between punishment and pleasure, there is no solution before you
I don't want to open up and then resist
I don't want to feel like the weakest anymore
I don't want to strike to defend myself anymore
I don't want to fall into those tears anymore
You always kill and let live
Only you, war or peace in vain
I don't want to collect the crumbs anymore
You, whom I can't live without