Paroles et traduction Park Boram - Please say something, even though it is a lie

Please say something, even though it is a lie

이런 게 사랑인 건가요
그대란 사람 내게 두근거리게 한 줄도 모르고
그저 감기에 걸려 이렇게 열이 나고
아파서 밤새 뒤척인 줄 알았죠

나 그대가 옮긴 사랑 때문에
잠 못 들고 있죠 어떡하죠

거짓말이라도 해줘요
그대도 나를 사랑한다고
심장이 뛰는 게 이러다 큰일 나죠
어떻게든 해주세요

나 그대가 없는 하루 때문에
몰래 울고 있죠 어떡하죠

거짓말이라도 해줘요
조금만 기다리면 된다고
오늘이 지나고 내일이면 내 곁에
다시 돌아와 준다고

우리 같은 곳을 보면서
믿지 못할 사랑을 해봐요

이대로 내 곁에 있어요
그대도 나 없으면 안되죠
잠시 멀어져도 한 발 더 멀어져도
우리는 만날 수밖에
그대는 또 다른 나라서

Please say something, even though it is a lie

Is this what it means to be in love?
You have no idea how much you make my heart race.
I just thought I was sick with a fever.
I didn't realize I was just tossing and turning all night because of you.

I can't sleep because of the love you gave me.
What am I going to do?

Tell me a lie.
Tell me that you love me too.
My heart is racing so fast, I'm afraid something bad is going to happen.
Please, do something.

I cry in secret because of the day I spent without you.
What am I going to do?

Tell me a lie.
Tell me that I just have to wait a little longer.
Tell me that after today, tomorrow you'll be back by my side.
Tell me that you'll come back to me.

As we look at a place like ours,
Let's experience a love that we can't trust.

Stay by my side like this.
You need me too, don't you?
Even if we're apart for a moment, even if we're one step further apart,
We can't help but meet again.
You're in another country.