Paroles et traduction Park Boram - Please say something, even though it is a lie

Please say something, even though it is a lie

이런 게 사랑인 건가요
그대란 사람 내게 두근거리게 한 줄도 모르고
그저 감기에 걸려 이렇게 열이 나고
아파서 밤새 뒤척인 줄 알았죠

나 그대가 옮긴 사랑 때문에
잠 못 들고 있죠 어떡하죠

거짓말이라도 해줘요
그대도 나를 사랑한다고
심장이 뛰는 게 이러다 큰일 나죠
어떻게든 해주세요

나 그대가 없는 하루 때문에
몰래 울고 있죠 어떡하죠

거짓말이라도 해줘요
조금만 기다리면 된다고
오늘이 지나고 내일이면 내 곁에
다시 돌아와 준다고

우리 같은 곳을 보면서
믿지 못할 사랑을 해봐요

이대로 내 곁에 있어요
그대도 나 없으면 안되죠
잠시 멀어져도 한 발 더 멀어져도
우리는 만날 수밖에
그대는 또 다른 나라서

Скажи хоть что-нибудь, даже если это ложь

Это и есть любовь?
Ты даже не представляешь, как заставляешь моё сердце трепетать,
А я думала, что просто простыла, и у меня жар,
И всю ночь ворочалась от боли.

Я не могу уснуть
Из-за любви, которой ты меня заразил. Что же мне делать?

Скажи, пусть даже это будет ложь,
Что ты тоже меня любишь.
Моё сердце так бьётся, что, кажется, сейчас выпрыгнет из груди. Что же мне делать?
Сделай что-нибудь.

Я тайком плачу
Из-за того, что день прошёл без тебя. Что же мне делать?

Скажи, пусть даже это будет ложь,
Что мне нужно просто немного подождать,
Что завтра ты вернёшься ко мне,
Что ты снова будешь рядом.

Мы смотрим в одном направлении,
Давай попробуем эту невероятную любовь.

Останься рядом со мной,
Ведь ты тоже без меня не можешь.
Даже если мы на время расстанемся, даже если отдалимся друг от друга,
Нам суждено быть вместе.
Ведь ты - моя вторая половинка.