Paroles et traduction Park Boram - To My Unloving Self

To My Unloving Self

어디서 어떻게 언제부터 시작된 걸까
불안함과 날 감싸 안은 외로움은
어떤 생각으로 하루를 보내는 걸까
아니 어쩌면 위태로이 버티는 걸까

어른이 돼야 한다고 견뎌야 한다고
나의 어린 날을 속여왔기에

나는 나를 사랑할 줄 몰라서
사랑받지 못한 그 시간에 익숙해져서
참을 수가 없을 만큼 힘이 든다면
그땐 모두 내려놓고 잠시 쉬어가도 돼

누가 날 좋아하겠어 나도 못 하는데
온통 그 생각에 눈물이 흘러

나는 나를 사랑할 줄 몰라서
사랑받지 못한 그 시간에 익숙해져서
참을 수가 없을 만큼 힘이 든다면
그땐 모두 내려놓고 잠시 쉬어가도 돼

너무 아팠었다고 말도 못 하는 건
주저하다가 습관처럼 됐나 봐

이젠 잠시 내려놔도 돼
그동안 참 많이 힘들었다 어린 날들아
안아 주고 싶은 나의 닫힌 기억들
이젠 편히 쉬기로 해 외로웠던 날들아
외로웠던 날들아

To My Unloving Self

Where did it all start and when did it begin?
The anxiety and the loneliness that surround me
What are these thoughts that keep me occupied all day?
Or perhaps they are dangerously persevering

I was told to endure because I must become an adult
So I deceived my own childhood

I didn't know how to love myself
I got used to not being loved
If it becomes unbearable and too hard to endure
Then put everything down and take a break

Who could ever love me, when I can't even love myself
The thought alone fills my eyes with tears

I didn't know how to love myself
I got used to not being loved
If it becomes unbearable and too hard to endure
Then put everything down and take a break

It's too painful to speak of
I hesitated until it became a habit, I suppose

I can put it down for a while now
You've endured a lot up until now, my dear
My closed memories that I long to embrace
Let's rest easy now, my lonely days
My lonely days