Paroles et traduction Park Boram - To My Unloving Self

To My Unloving Self

어디서 어떻게 언제부터 시작된 걸까
불안함과 날 감싸 안은 외로움은
어떤 생각으로 하루를 보내는 걸까
아니 어쩌면 위태로이 버티는 걸까

어른이 돼야 한다고 견뎌야 한다고
나의 어린 날을 속여왔기에

나는 나를 사랑할 줄 몰라서
사랑받지 못한 그 시간에 익숙해져서
참을 수가 없을 만큼 힘이 든다면
그땐 모두 내려놓고 잠시 쉬어가도 돼

누가 날 좋아하겠어 나도 못 하는데
온통 그 생각에 눈물이 흘러

나는 나를 사랑할 줄 몰라서
사랑받지 못한 그 시간에 익숙해져서
참을 수가 없을 만큼 힘이 든다면
그땐 모두 내려놓고 잠시 쉬어가도 돼

너무 아팠었다고 말도 못 하는 건
주저하다가 습관처럼 됐나 봐

이젠 잠시 내려놔도 돼
그동안 참 많이 힘들었다 어린 날들아
안아 주고 싶은 나의 닫힌 기억들
이젠 편히 쉬기로 해 외로웠던 날들아
외로웠던 날들아

Моему нелюбящему "я"

Где, как и когда все это началось?
Тревога и одиночество, окутавшие меня,
С какими мыслями я провожу свои дни?
Или, может быть, я просто отчаянно цепляюсь за жизнь?

Мне говорили, что я должна стать взрослой, что я должна все это выдержать,
И я обманывала себя, свою юную душу.

Я не знаю, как любить себя,
Я привыкла к тому, что меня не любят,
Если станет слишком тяжело, невыносимо,
Тогда можно все отпустить и на время отдохнуть.

Кто сможет полюбить меня, если я сама себя не люблю?
От этой мысли наворачиваются слезы.

Я не знаю, как любить себя,
Я привыкла к тому, что меня не любят,
Если станет слишком тяжело, невыносимо,
Тогда можно все отпустить и на время отдохнуть.

Я не могу сказать, как мне было больно,
Я колебалась, и это стало привычкой.

Теперь можно на время все отпустить.
Мои юные годы, вы так много пережили.
Хочу обнять свои закрытые воспоминания.
Теперь можно отдохнуть, мои одинокие дни.
Мои одинокие дни.