Paroles et traduction Park Boram - Will Be Fine

Will Be Fine

혹시 너도 밤잠을 설친 적이 있었니
혹시 내일 아침이 무서운 적이 있었니
이별이 실감 안 나 허전한 빈자리에
시린 찬바람 불어온 적 있었니

가끔 너도 내 걱정에 힘들어할까봐
괜시리 또 접어둔 네 생각 꺼내보지만
어쩌면 내 착각일까 너무나 두려워
이렇게 아직도 나는

애쓰지 마요 우리 잊으려고 노력하지도 마요
마음 아파 눈물 나도 마지막 모습일 테니
조금 더 아파해도 되는데
잊으려 애쓰지 말아요

언젠가는 웃으며 떠올릴 수 있을까
기나긴 밤 눈물 없이 잠들 수 있을까
기억이 함께 만들어갔던 추억들이
희미해질 수 있을까

애쓰지 마요
우리 흘러가는 대로 두기로 해요
마음 아파 눈물 나도 그만큼 사랑했으니
조금 더 아파해도 되는데
잊으려 애쓰지 말아요

이렇게라도
내 마음을 위로하고 싶지만
벌써 그대 나를 잊었을까 두렵기도 해
아주 가끔 그대 내가 생각이 나면
그대로 날 기억해주길

애쓰지 마요
우리 잊으려고 노력하지도 마요
마음 아파 눈물 나도
마지막 모습일 테니
조금 더 아파해도 되는데
잊으려 애쓰지 말아요

Will Be Fine

Have you ever lost sleep at night?
Have you ever been afraid of the next morning?
Did a cold wind ever blow through the empty space,
Where your absence felt unreal?

Sometimes, I worry that you might be hurting because of me.
So I bring up your tucked-away thoughts for no reason,
But maybe it's just my misconception. I'm so scared,
Because I'm still like this.

Don't try so hard. We don't have to force ourselves to forget.
Even if our hearts ache and tears fall, this will be the last time.
It's okay to hurt a little more,
So don't try to forget.

Will there come a day when I can smile as I remember?
Will there come a day when I can fall asleep without tears during the long nights?
Will the memories, the moments we built together,
Fade away?

Don't try so hard.
Let's just let ourselves go with the flow.
Even if my heart aches and tears fall, it's because I loved you that much.
It's okay to hurt a little more,
So don't try to forget.

Even in this way,
I want to comfort my heart,
But I'm also afraid that you might have forgotten me already.
If you happen to think of me,
Please remember me just the way I am.

Don't try so hard.
We don't have to force ourselves to forget.
Even if our hearts ache and tears fall,
This will be the last time.
It's okay to hurt a little more,
So don't try to forget.