Paroles et traduction Park Boram - Yesterday

Yesterday

다 아는 것처럼
그런 눈으로 보지 말아줘
바랄 순 없겠더라 평범함까진
어쩔 수 없었어

마음 편히 웃을 수도
울 수도 없었던 Everyday

이런 내게 세상은 괜히 너무 밝아서
눈부심을 피해서 그늘로 숨었어
시간 위에 날 띄워 놓고
가라앉기만 기다리기만 했어
널 만나기 전엔
Woo Yesterday

날 안을 거라면
차가운 가슴도 괜찮은 거라면
다 마지막처럼 오늘이 끝인 것처럼
그렇게 안아줘

혼자 있긴 싫은데
꽤 익숙해져 버린 Everyday
이런 내게 세상은 괜히 너무 밝아서
눈부심을 피해서 그늘로 숨었어
시간 위에 날 띄워 놓고
가라앉기만 기다리기만 했어
네가 내 이름 부르기 전에

아직 두려워 함께 하면
닮아가는 게
그때 혹시라도 오히려
네가 불행해질까 봐

이런 내게 그대는 다 꿈만 같아서
만지면 깰까 봐 눈으로 품었어
그랬었던 나 이제는
달라져도 될까 달라질 수 있을까

다 가라앉길 Yesterday

Yesterday

As if you knew everything,
Don't look at me with those eyes,
I couldn't even wish for mediocrity,
I couldn't help it.

I couldn't even smile or
cry freely on Everyday.

For me, the world was too bright,
I hid in the shadows to avoid the glare,
Letting time pass me by,
Just waiting to sink.
Before I met you,
Woo Yesterday.

If you're going to hold me,
If you're okay with my cold heart,
As if it were the last day, as if today were the end,
Hold me like that.

I hate being alone,
But I've become quite used to Everyday.
For me, the world was too bright,
I hid in the shadows to avoid the glare,
Letting time pass me by,
Just waiting to sink.
Before you called my name.

I'm still afraid that if we're together,
We'll become too alike.
And then what if
You end up unhappy?

To me, you're like a dream,
I'm afraid to touch you, I cradle you with my eyes.
I used to be like that, but now
Can I change? Can I change?

Let it all sink, Yesterday.