Paroles et traduction Park Eunbin - The Blue Night of Jeju Island

The Blue Night of Jeju Island

떠나요 둘이서
모든 것 훌훌 버리고
제주도 푸른 밤
그 별 아래

이제는 더 이상
얽매이긴 우리 싫어요
신문에 티비에
월급 봉투에

아파트 담벼락보다는
바달 볼 수 있는 창문이 좋아요
낑깡밭 일구고 감귤도
우리 둘이 가꿔봐요

정말로 그대가
외롭다고 느껴진다면
떠나요 제주도
푸른 밤 하늘 아래로

도시의 침묵보다는
바다의 속삭임이 좋아요
신혼부부 밀려와 똑같은
사진 찍기 구경하며

정말로 그대가
재미없다 느껴진다면
떠나요 제주도
푸르메가 살고 있는 곳

떠나요 둘이서
힘들게 별로 없어요
제주도 푸른 밤
그 별 아래

그동안 우리는
오랫동안 지쳤잖아요
술집에 카페에
많은 사람에

Die blaue Nacht von Jeju Island

Lass uns zu zweit gehen,
alles hinter uns lassen,
zur blauen Nacht von Jeju Island,
unter den Sternen.

Wir wollen uns nicht länger
binden lassen,
an Zeitungen, Fernsehen
und Lohntüten.

Lieber ein Fenster mit Blick aufs Meer
als die Wände einer Wohnung.
Lass uns ein Kumquatfeld bestellen
und gemeinsam Mandarinen anbauen.

Wenn du dich wirklich
einsam fühlst,
dann lass uns nach Jeju Island gehen,
unter den blauen Nachthimmel.

Lieber das Flüstern des Meeres
als die Stille der Stadt.
Wo sich Brautpaare drängen, um die gleichen
Fotos zu machen,

Wenn du dich wirklich
gelangweilt fühlst,
dann lass uns nach Jeju Island gehen,
wo die "Purume" leben.

Lass uns zu zweit gehen,
es gibt nicht viel Mühe,
zur blauen Nacht von Jeju Island,
unter den Sternen.

Wir sind schon
lange erschöpft,
von Bars, Cafés
und vielen Menschen.