Paroles et traduction Park Hyo-Shin - Me Too

Me Too

너는 너무 편안하게 보였지
전혀 아무렇지 않은 듯 했지
헤어지고 나서 처음으로 본
니 모습 그저 좋아 보였지
난 아직까지 추억 속에 갇힌 채
매일 우울하게 지내 왔는데
왠지 억울하단 느낌이었어
나만 혼자 널 그리며 아파했단 생각에
잊은 거니 내가 있었다는 걸
잠시였었지만 너의 곁에
행복하니 너를 지겹게 한 내가 없으니까
다른 사랑 찾아간 후로
그래 나도 지금 행복해
더 바램없이 자유롭고
이별을 선택한 건 잘한 거였어
나도 너처럼 잘 지냈어
그리 외롭지도 않았어
난 너 없이도 충분하니까
난 헛된 기대까지 했었지
혹시 언제라도 만나게 되면
처음 그 느낌이 되살아나서
너와 다시 시작할 수 있을 거란 생각에
잊은 거야 너의 마지막 눈빛
나의 눈물마저 비웃었던
모른 거야 내가 얼마만큼 어리석었는지
너를 다시 만나기 전엔
그래 나도 지금 버렸어
내 가슴에서 완전히 널
가 버려 남김없이 가져가 버려
나도 너처럼 다 잊었어
우리 작은 추억까지도
왜 나 혼자만 간직해야 해
지금이라도 내게 말해 줘
혹시 감추고 있니 너도 슬픈 눈물을
힘겨웠다고 아팠다고
내가 그리웠다고
날 기다렸다고

나도 다른 사람 만날게
정말 그래야만 한다면
넌 나없이도 충분하니까
그래 나도 지금 행복해
더 바램없이 자유로워
이별을 선택한 건 잘한 거였어
나도 너처럼 잘 지냈어
그리 외롭지도 않았어
난 너 없이도 충분하니까
너 없이도 사랑했던 나야

Me Too

You looked so relaxed
As if you didn't care at all
The first time I saw you since we broke up
You just looked good
I'm still trapped in memories
Spending each day in sadness
For some reason, I felt wronged
Thinking I was the only one who missed and hurt for you
Have you forgotten that I existed
Even though it was for a short while, I was by your side
Are you happy now that I, who bored you, am gone
After you found another love
Yes, I'm happy too
Without any more desires, I'm free
It was a good thing we chose to break up
I've been doing well, just like you
I haven't been that lonely
Because I'm enough without you
I even had vain expectations
That if we ever met again
The old feelings would come back
And we could start over
Have you forgotten the look in your eyes that last time
The look that even mocked my tears
You don't know how foolish I was
Before I met you again
Yes, I've let go now too
I've completely removed you from my heart
Take it all away, leave nothing behind
I've forgotten everything too, just like you
Even our little memories
Why should I be the only one holding on
Tell me now
Are you also hiding sad tears
That it was hard, that it hurt
That you missed me
That you waited for me

I'll meet someone else
If that's what it takes
Because you're enough without me
Yes, I'm happy now
Without any more desires, I'm free
It was a good thing we chose to break up
I've been doing well, just like you
I haven't been that lonely
Because I'm enough without you
I'm the one who loved you, even without you