Paroles et traduction Park Hyo Shin - 동경

동경

우린 서로 너무도 다른 세상에 살아왔죠
한 번 스쳐 지났을 뿐
그 후로 난 멀리서 이렇게 기다려왔죠
언젠가는 내 헛된 꿈이 혹 이뤄질까

날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
누군가 매일 그대를 위해
늘 기도해온 걸 알까요

그대가 난 부럽죠
나 같은 사람 너무나 흔하겠죠
혹시나 그대 알고 있나요
얼마나 행복한 사람인지

아껴왔던 내 맘이
흔하게 묻혀질까봐
단 한 번도 편지조차 못했는데

날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
그대는 이미 누군가에게
큰 의미라는 걸 알까요

그대를 사랑해요
나도 모르게 이렇게 돼 버렸죠
혹시나 그대 알고 있나요
그날 이후로 지금까지

매일 그대의 곁에서 맴돌았다는 걸
그대를 지켜왔었다는 걸

날 사랑하면 안 돼요
단 하루라도 그럴 수는 없나요
허튼 생각이란 거 알지만
한 번은 말하고 싶었죠

사랑해도 되나요
혼자서라도 사랑하면 안 돼요
허튼 생각이란 거 알지만
한 번은 말하고 싶었죠
그대를 사랑해요

Yearning

We lived in worlds too different from each other
We only passed by each other once
Since then, I've been waiting like this from afar
I wonder if my futile dream will ever come true

Do you remember me?
Do you even remember my name?
Do you know that someone has been praying for you everyday?
Do you know?

I envy you
Someone like me is so common
Do you know?
How lucky you are

My heart that I've been cherishing
I'm afraid it will be buried in the mundane
I couldn't even write you a letter

Do you remember me?
Do you even remember my name?
You already mean so much to someone
Do you know that?

I love you
I don't know how I came to be this way
Do you know?
Since that day, until now

I have been hovering around you every day
I have been watching over you

You shouldn't love me
Can't you love me for even a day?
I know it's a foolish thought
But I wanted to tell you once

Can I love you?
Even if it's just one-sided, I can't love you
I know it's a foolish thought
But I wanted to tell you once
I love you