Paroles et traduction Park Hyo Shin - 위안

위안

웃고 있는데 아프지 않은데
거울속 비친 내 모습 어딘지
그 언제부턴가 무슨 약속 지키듯
차갑게 닫힌 내 안에 숨었네
친구들 걱정스런 눈빛에
나 아무렇지 않은 듯
실없는 농담에 널 감춰왔지
내 안에 널 들킬까봐
사랑해' 첨 나 살고싶게 해준 너의 그 한마디가
뭘 더 기대하냐며 비웃고 멀어지네
새로운 사람 만날때면
원래 그래온것처럼
냉정한 말투로 널 지켜왔지
내안에 널 지울까봐
사랑해' 첨 나 살고싶게 해준 너의 그 한마디가
뭘 더 기대하냐며 비웃고 멀어지네
이런 날 걱정하지는 마
너를 알게된뒤 내 삶은 바로 너였기에
'사랑해' 첨 나 살고싶게 해준 너의 그 한마디가
아직 포기 말라고 내게 부탁하네
내게 지치지 말라고 다시 살아나네

Relief

Though I laugh, there's pain
My reflection in the mirror
Since when did it
Seclude itself in me, as if keeping a secret?
In the face of my friends' worried glances
I pretend to be indifferent
Hiding you with empty jokes
Lest I get caught with you inside me
The words "I love you," the first to make me want to live,
Are now a mockery, as you laugh and drift away
Whenever I meet someone new
I pretend it's always been this way
Guarding you with cold words
Lest I erase you from within me
The words "I love you," the first to make me want to live,
Are now a mockery, as you laugh and drift away
Don't worry about me on days like this
Because since I met you, my life has been all about you.
The words "I love you," the first to make me want to live,
Still whisper to me, begging me not to give up
Reviving me, telling me not to grow weary