Paroles et traduction Park Hyo Shin - 위안

위안

웃고 있는데 아프지 않은데
거울속 비친 내 모습 어딘지
그 언제부턴가 무슨 약속 지키듯
차갑게 닫힌 내 안에 숨었네
친구들 걱정스런 눈빛에
나 아무렇지 않은 듯
실없는 농담에 널 감춰왔지
내 안에 널 들킬까봐
사랑해' 첨 나 살고싶게 해준 너의 그 한마디가
뭘 더 기대하냐며 비웃고 멀어지네
새로운 사람 만날때면
원래 그래온것처럼
냉정한 말투로 널 지켜왔지
내안에 널 지울까봐
사랑해' 첨 나 살고싶게 해준 너의 그 한마디가
뭘 더 기대하냐며 비웃고 멀어지네
이런 날 걱정하지는 마
너를 알게된뒤 내 삶은 바로 너였기에
'사랑해' 첨 나 살고싶게 해준 너의 그 한마디가
아직 포기 말라고 내게 부탁하네
내게 지치지 말라고 다시 살아나네

Утешение

Улыбаюсь, но мне не весело,
Отражение в зеркале какое-то чужое.
С каких это пор, словно сдерживая обещание,
Я прячусь в холодной клетке внутри себя?
Видя встревоженные взгляды друзей,
Я делаю вид, что всё в порядке,
Прячу тебя за глупыми шутками,
Боясь, что ты покажешься наружу.
“Люблю тебя” - эти слова, впервые заставившие меня хотеть жить,
Теперь смеются надо мной, спрашивая, чего я ещё жду, и отдаляются.
Встречая новых людей,
Как будто так было всегда,
Холодным тоном я защищал тебя,
Боясь стереть тебя изнутри.
“Люблю тебя” - эти слова, впервые заставившие меня хотеть жить,
Теперь смеются надо мной, спрашивая, чего я ещё жду, и отдаляются.
Не беспокойся обо мне,
Ведь после нашей встречи моей жизнью стала ты.
“Люблю тебя” - эти слова, впервые заставившие меня хотеть жить,
Просят меня не сдаваться.
Просят меня не унывать и снова жить.