Paroles et traduction Park Hyo-Shin - 좋은사람 Joeunsaram

좋은사람 Joeunsaram

준비 없이 비를 만난 것처럼
아무 말 못 한 채 너를 보낸 뒤에
한동안 취한 새벽에 잠을 청하며
너를 그렇게 잊어보려 했어

시간이 가도 잊혀지지 않는 널
생각하면서 깨달은 게 있어

좋은 사람 사랑했었다면
헤어져도 슬픈 게 아니야
이별이 내게 준 것은 곁에 있을 때보다
너를 더욱 사랑하는 맘

셀 수 없이 많은 날을 울면서
힘든 가슴을 보이지 않았던 널
끝내 날 나쁜 남자로 만들었던 널
어떻게든 미워하려 했어

어떤 말로도 미워할 수 없는 널
생각하면서 깨달은 게 있어

좋은 사람 사랑했었다면
헤어져도 슬픈 게 아니야
이별이 내게 준 것은 조금 멀리 떨어져
너를 헤아릴 수 있는 맘

늦었겠지만 너의 맘 아프게 했던
바보 같은 날 용서해 줘

단 한번만 허락해 준다면
나를 믿고 돌아와 준다면
언제나 말하곤 했던 그런 사람이 되어
너를 지켜주고 싶은데
다시 돌아올 순 없겠니

Good Person (Joeunsaram)

As if I met the rain unprepared,
After sending you away without saying a word,
For a while, I begged for sleep in the drunken dawn,
Trying to forget you like that.

You, who I can't forget even as time passes,
Thinking of you, I realized something

If I had loved a good person,
It wouldn't be sad even if we broke up,
The separation has given me a heart
That loves you more than when you were by my side.

Crying for countless days,
You, who never showed your aching heart,
You, who turned me into a bad man in the end,
I tried to hate you somehow.

You, who I can't hate with any words,
Thinking of you, I realized something

If I had loved a good person,
It wouldn't be sad even if we broke up,
The separation has given me a heart
That can measure you from a little distance.

It's late, but forgive me,
For the foolish days when I hurt your heart.

If you allow me just once,
And come back to me, believing me,
I want to become the kind of person I always talked about,
To protect you.
Can't we go back?