Paroles et traduction Park Hyo Shin - 해줄 수 없는 일

해줄 수 없는 일

할말이 있어 어려운 얘기
내게 힘겹게 꺼내놓은 네 마지막 얘긴
내 곁에 있기엔 너무 닮지 못해서
함께 할 수 있는건 이별뿐이라고
아무것도 난 몰랐잖아
너를 힘들게 했다는 게
그런 것도 몰랐다는 걸
도무지 난 용서가 안돼
아무것도 넌 모르잖아
나를 차갑게 돌아서도
내일부터 볼 수 없어도
내 안의 넌 달라지는게 아니란 걸
그렇다는 걸 너도 알고 있잖아
네가 원하는 무엇이든
다 할 수 있단 걸
해줄 수 없는 건 오직 한가지 뿐야
너무 사랑하면서 너를 떠나가는 일
아무것도 난 몰랐잖아
너를 힘들게 했다는 게
그런 것도 몰랐다는 걸
도무지 난 용서가 안돼
아무것도 넌 모르잖아
나를 차갑게 돌아서도
내일부터 볼 수 없어도
내 안의 넌 달라지는게 아니란 걸
너를 위한 길이라면 그러고 싶어
받아들이려고 해봐도 이별까지는
아무래도 힘들 것 같아
네가 없이 살아가는 게
나에게는 자신 없으니까
아무 말도 못들은 걸로
아무 일도 없었던 걸로
오늘 일만 지워버리면
우리 둘은 달라지는게 없잖아
더 지치게 하는 일 없을 테니

Things I Can't Do

I have something to say, it’s a difficult story
You told me with difficulty, your final words
We’re not alike enough to be by each other’s side
So all we can do together is break up
I didn’t know anything
That I made things hard for you
That I didn’t realize
I can’t possibly forgive myself
You don’t know anything
Even if you turn away from me coldly
Even if we can’t see each other from tomorrow
You will never change inside me
You know that too
Anything you want
I can do it all
There’s only one thing I can’t do
Leave you while loving you so much
I didn’t know anything
That I made things hard for you
That I didn’t realize
I can’t possibly forgive myself
You don’t know anything
Even if you turn away from me coldly
Even if we can’t see each other from tomorrow
You will never change inside me
If it’s a path for you, then that’s what I want to do
Try as I might to accept it, it still seems like
A breakup will be tough
Because I’m sure I can’t
Live my life without you
Like I never heard anything
Like nothing ever happened
If we could just forget today
Nothing will change between us
If we stop making things more difficult