Paroles et traduction Park Ji Yoon - 4월 16일 April 16

4월 16일 April 16

우리 함께하기로 했던
시간들의 끝이 오네요
서로 지켜가기로 했던
약속들은 무너져가고요

이제 놓아주기로 해
보내주기로 해
돌아서기로 해
아무 미련없이

힘들었던 시간들도
지나고 나면 모두 다
잊혀져간대요
슬퍼하지 마요 우리

행복했던 순간들도
지나고 나면 모두 다
추억일뿐이죠
눈물 흘리지 마요

함께 지워가기로 했던
상처만 더 선명해지고
끝내 좁혀질 수 없었던
우리의 맘 걷잡을 수 없죠

이제 놓아주기로 해
보내주기로 해
돌아서기로 해
아무 미련없이

힘들었던 시간들도
지나고 나면 모두 다
잊혀져간대요
슬퍼하지 마요 우리

행복했던 순간들도
지나고 나면 모두 다
추억일뿐이죠
애써 웃음 지어봐요

다시 또 만나진다 해도
다를 건 없겠죠
이렇게 되겠죠

서로 다른 곳을 향한
너와 나의 마음만이
아마도 유일한
우리의 진심인 듯해

말 못했던 아픔들은
맘속에 남겨둔 채로
이렇게 담담히
받아들이기로 해

함께 보낸 수많은
시간 동안 그대는

April 16

The time we promised to spend together
Has come to an end
The promises we made to protect each other
Are crumbling

So let's set each other free
Let's let go
Let's turn away
Without any regrets

The hard times too
Will fade away with time
And be forgotten
Don't be sad, my dear

The happy times too
Will fade away with time
And become only memories
Don't cry anymore

The wounds we promised to heal together
Are only becoming more vivid
And our hearts, once so close
Are now drifting apart

So let's set each other free
Let's let go
Let's turn away
Without any regrets

The hard times too
Will fade away with time
And be forgotten
Don't be sad, my dear

The happy times too
Will fade away with time
And become only memories
Try to smile

If we ever meet again
Things will be different
They have to be

Our hearts, now set on different paths
Yours and mine
Perhaps that is the only
Truly honest thing about us

The pain we couldn't speak
We'll keep hidden in our hearts
And pretend to be indifferent
As we accept our fate

For all the time we shared
You will always be in my thoughts