Paroles et traduction Park Ji Yoon - Confession

Confession

듣고 싶은 말이 있었어
하루하루 후회 속에서
견딜 수 없을 것 같아서
끝을 알면서도 짓궂게
너를 괴롭혔는지 몰라

좀 더 쉽게 내게 얘기해주기를
미련 가득한 마음 남지 않게
잠시 스쳐보인 마음의 흔들림도
어떤 것도 달라지게 할 수 없다고

모진 기대들로 너의 말 속에서
너의 아픔들을 찾지는 않기를
아픔도 상처도 후회도 어떤 것도
더는 나를 위한 마음은 없단 걸
다 이해해

오히려 더 힘든건 너와의 침묵
어떤 얘기라도 듣고 싶은데
그저 흘려 보내야 하는 사소함도
나를 초조하게 할 걸 알고 있지만

점점 무뎌지는 마음이 사실은 두려워
조금씩 널 아파하지 않게해
내게 널 가득채웠던 마음이 다인걸
잊고서 계속 될 기억들이란 건
괜찮을까

모진 후회들로 마음 한켠에서
지난 기억들을 찾지는 않기를
돌아본 기억에 흐르는 따뜻함도
더는 너를 위한 마음은 없단 걸
바라볼께

Confession

There were words I wanted to hear from you
In regret day after day
It felt unbearable
Knowing the end, I cruelly
May have hurt you

I wanted you to tell me more easily
To leave no trace of my foolish heart
The wavering of my heart that I saw briefly
Could not change anything

In your words, with cruel expectations
I don't want to find your pain
Pain, hurt, regret, nothing
There is no longer a heart for me
I understand

Instead, what is more difficult is the silence between us
I wanted to hear anything
Even the trivialities I should just let go
I know it will make me anxious

I'm actually afraid that my heart is becoming numb
Little by little, you are not hurting me
My heart, once full of you, is now empty
Is it okay to forget the memories that will continue?
Will it be okay?

In my heart, with cruel regrets
I don't want to find past memories
In the warmth that flows through the memories I look back on
There is no longer a heart for you
I will look