Paroles et traduction Park Ji Yoon - Yuki No Hana

Yuki No Hana

어느새 길어진 그림자를 따라서
땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
함께 있는 것만으로 눈물이 나는 걸요

바람이 차가워 지는 만큼
겨울은 가까워 오네요
조금씩 이거리 그 위로
그대를 보내야 했던 계절이 오네요

지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간에
내 모든걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요

약하기만 한 내가 아니에요
이렇게 그댈 사랑하는데
그저 내 맘이 이럴 뿐인거죠

그대 곁이라면 또 어떤 일이라도
할 수 있을 것만 같은 그런 기분이 드네요
오늘이 지나고 또 언제까지라도
우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요

바람이 나의 창을 흔들고
어두운 밤마저 깨우면
그대 아픈 기억마저도
내가 다 지워줄게요 환한 그 미소로

끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
우리 걷던 이 거리가
어느새 변한 것도 모르는 채
환한 빛으로 물들어 가요

누군가를 위해 나 살아가나요
무엇이든 다 해주고 싶은
이런게 사랑인 줄 배웠어요

혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
겨울 밤 별이 돼 그대를 비췄을 텐데
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
언제나 그 언제나 곁에 있을게요

지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간에
내 모든걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요

울지 말아요 나를 바라봐요
그저 그대의 곁에서
함께 있고 싶은 맘 뿐이라고
다신 그댈 놓지 않을 게요

끝없이 내리며 우릴 감싸온
거리 가득한 눈꽃 속에서
그대와 내 가슴에 조금씩
작은 추억을 그리네요
영원히 내 곁에 그대 있어요

Снежный цветок

Мы вместе бредем, ступая по тени,Что длиннее стала и коснулась земли.
И ладонь в ладони, как в полуночной тьме,Сквозь мрак, что пропитался сырой моросью.
Что ты рядом будешь, руку мою сжимая,То слёзы льют, наполняя грудь.
Я верю, что будешь ты вечно мой спутник.

Когда холодный ветер над городом стонет,
Зима приближается, чувствую сердцем,
И скоро придётся тебя отпускать мне,
В те края, где морозы, где снега кружатся.

Вот первый снег в этом году. Я стою
И любуюсь его белизной.
В этот миг я отдаю тебе всё,
Обнимая тебя в этот зимний день.

Я, что на вид такая хрупкая и ранимая,
Так сильно тебя люблю, что просто невозможно
Мне сейчас оставаться хладнокровной и спокойной.

Все страхи уходят, если ты рядом,
И я чувствую себя очень смелой,
И я прошу лишь об одном,
Чтоб наша любовь не знала ни конца, ни края.

Когда ветер стучится в моё окно,
Раскачивая его неистово,
Я знаю, ты далеко, но я помолюсь,
Чтоб смог ты забыть всю боль и печали.

Подобно снежинкам нежно-белым
Пусть занесёт наши пути.
И только радостные дни нас ждут,
Ведь я с тобою рядом, а ты со мной.

Я живу ради тебя, о мой милый,
Всё отдать я готова, что есть в этом мире,
И я поняла, что это и есть любовь.

Я бы стала звездой на небе далёком,
Чтоб ночью зимней тебе путь освещать,
Чтоб в печали и радости быть всегда рядом,
И все твои беды отгонять.

Вот первый снег в этом году. Я стою
И любуюсь его белизной.
В этот миг я отдаю тебе всё,
Обнимая тебя в этот зимний день.

Не плачь, мой милый, просто взгляни,
Что я рядом с тобой и навеки твоей,
Я рядом с тобой и так будет всегда.
И я знаю, что больше не будет разлуки.

И бесконечно спускаются белые хлопья,
Нас укрывая от вьюги и стужи,
В твоём сердце и в моём пишутся
Новых встреч и объятий строки.
И знай, любимый мой, я всегда буду рядом,