Paroles et traduction Park Jimin - Hopeless Love

Hopeless Love

너를 보고 있으면 내 시간이 멈춰서
어째서 이런 사랑을 하는지
네가 하는 말이, 말할 때 몸짓들이
내 가슴을 끝없이 두들기고 두들겨
하지만 나는 문을 굳게 닫아
오 날 보는 네 눈빛 속엔
내 맘과 같은 맘이 없어
슬프고 슬픈 일이지
네 맘을 안다는 게
희망이 없는 걸 알아
그래서 널 볼 때마다 난
너무 힘들어 너무 사랑해서
친구라는 말이 아파
넘지 못할 선 밖에 선 나
아픈데도 왜 난 계속 돌아서질 못하지
이 Hopeless Love
조금만 더 있다, 조금만 더 바라보다
마음을 정리할 수 있을 거라고 믿어 이러고 있어
하지만 점점 더 커져만 가고
점점 더 깊어지는 내 맘이
말을 듣지 않아 나아지지 않아
날 보는 네 눈빛 속엔
내 맘과 같은 맘이 없어
슬프고 슬픈 일이지
네 맘을 안다는 게
희망이 없는 걸 알아
그래서 널 볼 때마다 난
너무 힘들어 너무 사랑해서
친구라는 말이 아파
넘지 못할 선 밖에 선 나
아픈데도 왜 난 계속 돌아서질 못하지
이 Hopeless Love
Lonely, 널 보는 내 마음이
희망 없는 이 사랑이
참 아프기만 하지
Lonely, 널 보는 내 마음이
희망 없는 이 사랑이
참 아프기만 하지
희망이 없는 걸 알아
그래서 널 볼 때마다 난
너무 힘들어 너무 사랑해서
친구라는 말이 아파
넘지 못할 선 밖에 선 나
아픈데도 왜 난 계속 돌아서질 못하지
이 Hopeless Love

Hopeless Love

When I look at you, my time stops,
Wondering why I feel this love.
Your words, your gestures,
Pound relentlessly on my heart.
But I keep the door firmly closed.
Oh, in your eyes that look at me,
There's no feeling like mine.
It's a sad, sad thing,
Knowing your heart.
I know there's no hope,
That's why every time I see you,
It's so hard, because I love you so much.
The word "friend" hurts,
I stand outside a line I can't cross.
Even though it hurts, why can't I turn away?
This Hopeless Love.
Just a little longer, just a little more looking,
I believe I can sort out my feelings, that's why I'm like this.
But it only grows bigger,
My feelings deepen,
They won't listen, they won't get better.
In your eyes that look at me,
There's no feeling like mine.
It's a sad, sad thing,
Knowing your heart.
I know there's no hope,
That's why every time I see you,
It's so hard, because I love you so much.
The word "friend" hurts,
I stand outside a line I can't cross.
Even though it hurts, why can't I turn away?
This Hopeless Love.
Lonely, my heart looking at you,
This hopeless love,
Only brings pain.
Lonely, my heart looking at you,
This hopeless love,
Only brings pain.
I know there's no hope,
That's why every time I see you,
It's so hard, because I love you so much.
The word "friend" hurts,
I stand outside a line I can't cross.
Even though it hurts, why can't I turn away?
This Hopeless Love.