Paroles et traduction Park Kyung - Gwichanist

Gwichanist

아무것도 안 할래
태어난 김에 숨은 쉬지만
온몸이 축 처지는 게 다시 나른하고
피가 느리게 흐르는 느낌이야
그냥 디비 잘래
손가락 까딱까딱 거리는 것도 귀찮아
Um, ya, I′m a 귀차니스트

인간의 3대 욕구는
수면욕 식욕 성욕이라는데
난 딴 건 안중 밖인데
왜 이것들만 특화된 건데
들러붙는 거머리들의 전화가 울려대도
내 무거운 엉덩이를 떼게 하기엔
메리트 없어 역부족이네
또 휴대폰 옆구리를 찌르네

잠은 죽어서 자라는데 ya
그럼 난 죽은 듯이 살래 ya
날 감싸는 소파에 기대서
등 따시고 배불리 늘어질래
치즈 인 더 트랩 트랩
그래도 날 계속 찾아줘
내가 답이 없더라도
계속 귀찮게 해줘
사실 외롭단 말야

아무것도 안 할래
태어난 김에 숨은 쉬지만
온몸이 축 처지는 게 다시 나른하고
피가 느리게 흐르는 느낌이야
그냥 디비 잘래
손가락 까딱까딱 거리는 것도 귀찮아
Um, ya, I'm a 귀차니스트

낯선 사랑 낯선 설레임을 바라기엔
이전 것들을 지키기도 벅찬데
베개에서 안 떼져 머리가
온몸을 감은 듯해 아령 덩이가
바깥공기가 어떤지 이러다 까먹겠어
바람이나 쐐볼까

아무것도 안 할래
태생이 난 게으른가 봐
이리저리 돌아다녀도
나른하고 나른하고 나른하고
그냥 디비 잘래
손가락 까딱까딱 거리는 것도 귀찮아
Um, ya, I′m a 귀차니스트

Gwichanist

I don't want to do anything
I was just born to breathe
I'm lazy again as my whole body sags
I feel my blood flowing slowly
I just want to lay down like an idiot
It's annoying just to move my fingers
Um, ya, I'm a Gwichanist

The three basic human desires
Are said to be sleep, hunger, and sex
I don't care about anything else
Why are these things the only ones that we crave
Even if the leeches attached to me keep calling
There's no merit in getting my heavy butt off the couch
It's not enough to get me up
My phone's poking me in the side again

Sleep is for the dead, so ya
Then I'll just live like I'm dead, ya
I'll just lean against the couch that wraps around me
I want to lie down with my back warm and belly full
Cheese in the trap, trap
But please keep coming to me
Even if I don't have the answer
Keep pestering me
I'll admit it, I'm lonely

I don't want to do anything
I was just born to breathe
I'm lazy again as my whole body sags
I feel my blood flowing slowly
I just want to lay down like an idiot
It's annoying just to move my fingers
Um, ya, I'm a Gwichanist

Hoping for an unfamiliar love, an unfamiliar excitement
I'm having a hard time even holding onto what I have
My head is stuck to my pillow
It feels as if my whole body is covered by a barbell
If this keeps up, I'll forget what the outside air is like
Should I open a window to get some fresh air

I don't want to do anything
I guess I was just born lazy
I go here and there
But I'm lazy, lazy, lazy, lazy
I just want to lay down like an idiot
It's annoying just to move my fingers
Um, ya, I'm a Gwichanist