Paroles et traduction Park Won - My turn

My turn

언젠가 너의 옆에 설 내 차례가 올까요?
그것만 알아도 꾹 참고 기다릴 수 있는데
일단은 내가 진심으로 바랄게
지금은 너와 그가 행복하기를
내가 바라는 건 절대 안 되니까

널 사랑하는 건 잘못된 거니까
나는 그냥 조용히 너희 옆에 있을게
네가 눈치채지 않도록
그가 오해하지 않도록
언젠가 너와 내 차례가 올 때까지

도대체 어떻게 네 마음을 얻었을까
그것만 알아도 이렇게 힘들진 않을 텐데
예상치도 못한 또 어떤 날
너와 그 사람이 끝나버릴까 봐
다른 어느 누구도 사랑할 수 없는 걸

널 사랑하는 건 잘못된 거니까
나는 그냥 가만히 눈에 띄지 않을게
그가 눈치채지 않도록
네가 오해하지 않도록
언젠가 그와 네 차례가 끝날 때까지

내가 용기 내지 않도록
그러다 어긋나지 않도록
언젠가 다음 내 차례가 올 때까지

그런데 제일 두려운 건 내 차례가 올까요?

My turn

Will there ever be a time when I can stand beside you?
If I just knew that, I could be patient and wait.
For now, I can only truly wish for
You and him to be happy now.
My wish is something that will never happen.

Loving you is a mistake.
I will just quietly stay by your side.
So that you won't notice me,
So that he won't misunderstand.
Until the day comes when it is my turn with you.

How on earth did he win your heart?
If I knew that, it wouldn't be so hard.
On a day I did not expect,
You and he might be over.
I can't love anyone else.

Loving you is a mistake.
I will just stay still and unnoticed.
So that he won't notice me,
So that you won't misunderstand.
Until the day comes when it is no longer your turn with him.

So that I won't have the courage,
So that things won't go wrong.
Until the day comes when it is my turn.

What I fear the most is, will my turn ever come?