Paroles et traduction Park Yun Ha & 유승우 - 여름밤 피크닉

여름밤 피크닉

이렇게 좋은 날씨엔
모처럼만에 주말엔
집에만 있는 거 심심해

좀 있다 해가 저물고
바람이 시원해지면
무작정 길을 나설까

오늘 왠지 비가 올 것만 같아
이런 날엔 방에서 그냥 둘이
못 봤던 영화나 보면서 우리

밖으로 나가서 놀래
강아지처럼 뛰놀래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

오늘 날씨가 이상해
하늘이 조금 수상해
조금 이따가 비 올 거래

일기예보는 다 틀려
난 내 예감을 더 믿어
운동화 신고 나갈까

밖은 사람도 많고 복잡한데
이런 날엔 집에서 그냥 둘이
맛있는 음식도 해 먹고 우리

바깥공기가 참 좋아
고양이처럼 왜 그래
오늘 하루만은 너랑 단둘이

떠나요 picnic
맛있는 도시락을 싸서
가까운 공원에 나가 볼래요

둘이서 picnic
예쁜 한강변을 따라서
자전거 여행을 떠나 볼까요

한강 공원에 가서
바람을 맞으면서
이어폰을 나눠 듣는 거
나쁘지는 않을 것 같아
비가 조금 와도 좋아
둘이 우산 하나 쓰고
걸을 때마다 첨벙대는 소리
왠지 기분 좋아져

여름밤 picnic
조그만 핸드폰 화면이
마치 둘만의 영화관같아요

둘이서 picnic
덩그러니 놓인 벤치도
마치 전망 좋은 카페같아요

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Let's go on a picnic picnic picnic
Go on a picnic picnic picnic

Summer Night Picnic

On such a beautiful day,
It's been a while since we had a weekend,
It's boring to just stay at home.

Soon the sun will set,
And the wind will cool down,
Let's just hit the road.

Today, I feel like it's going to rain,
On such a day, let's just stay in the room,
The two of us, watching a movie we've never seen.

Let's go outside and play,
Let's run around like puppies,
Just for today, just the two of us.

Let's go on a picnic,
Packing a delicious lunch,
Let's go to the nearby park.

The two of us on a picnic,
Along the beautiful Han River,
Let's go on a bike trip.

Let's go on a picnic picnic picnic,
Go on a picnic picnic picnic.

The weather today is strange,
The sky is a little suspicious,
It's going to rain soon.

The weather forecast is wrong,
I trust my premonition more,
Let's put on our sneakers and go out there.

It's crowded and chaotic outside,
On such a day, the two of us, just stay home,
Let's cook something delicious and eat it.

The air outside is really nice,
Why are you like a cat?
Just for today, just the two of us.

Let's go on a picnic,
Packing a delicious lunch,
Let's go to the nearby park.

The two of us on a picnic,
Along the beautiful Han River,
Let's go on a bike trip.

Let's go to the park by the Han River,
Facing the wind,
Sharing earphones and listening to music,
It doesn't seem bad.
It would be nice even if it rained a little,
The two of us, sharing an umbrella,
The sound of splashing water with every step,
Somehow it makes me feel good.

Summer night picnic,
The small cell phone screen,
It's like a movie theater for just the two of us.

The two of us on a picnic,
The round bench,
It's like a cafe with a great view.

Let's go on a picnic picnic picnic,
Go on a picnic picnic picnic.

Let's go on a picnic picnic picnic,
Go on a picnic picnic picnic.