Paroles et traduction Park Yun Ha - 하루에 하나씩 Day By Day

하루에 하나씩 Day By Day

친구들 말이 나 좀 달라졌대
옷 입는 스타일 커피 취향도
아냐 그런거 괜히 둘러대도
새어나온 말투는 너같아

같은날 같은 시간에 마치 기적처럼
서로를 알아본 그 날 이후로

나는 매일 하루에 하나씩
너를 배우고 느껴 아직
사랑이란게 서툰 내 맘
조심스레 너로 채워 가나 봐
이거 봐 지금도 네 얘기 뿐야 난

초콜릿 한 입 베어문듯
항상 예쁜말만 하게 되는 걸
니가 그렇잖아
엄마를 따라하는 아이처럼
나도 닮아가

말하면 흩어질까봐
나 바보처럼 사랑해
그 말을 아껴두는걸

나는 매일 하루에 하나씩
너를 배우고 느껴 아직
사랑이란게 서툰 내 맘
조심스레 너로 채워 가나 봐
이거 봐 지금도 네 얘기 뿐이야

하루 하루 조금씩
난 네게 물들어 가는 중 love with you
새로운 나라의 말을
배우듯 괜히 설레는 기분
너의 생각 하루에 하나씩
습관처럼 난 그래 너의
모든걸 알고 싶은 나는
내가 아닌 니가 되고 싶나봐
이거 봐 지금도 널 안고 있잖아
꿈처럼 내 품에 널 안고 있잖아

Day By Day One By One

My friends say I've been acting a little different
Everything from my fashion to the coffee I drink
Ah-ah, but don't go making assumptions
Just my way of speaking has become like yours

At the same time, on the same day, as if by a miracle
That day when we first recognized each other

Every day, bit by bit
I'm learning about you, feeling you
My clumsy heart that's still learning about love
Is carefully filling up with you
Look, even now, all I'm talking about is you

Like a bite of chocolate
I always end up saying only nice things
Because that's how you are
Like a child that follows their mom around
I'm also becoming like you

I'm afraid our love will drift apart if I say it out loud
I'm foolishly in love
So I'm choosing to keep those words to myself

Every day, bit by bit
I'm learning about you, feeling you
My clumsy heart that's still learning about love
Is carefully filling up with you
Look, even now, all my words are about you

Little by little, each day
I'm captivated by you, love with you
Your thoughts are like a new language
That I'm learning bit by bit, and that excites me for some reason
Your every thought, bit by bit
Have become habits for me, your
I want to know everything about you
I guess that means I want to become you
Look, even now, I'm holding you in my arms
Like a dream, you're right here in my arms