Paroles et traduction Parliament - Antisocial Media

Antisocial Media

Antisocial media is a sickness, I can't cope
So I'm scratching at an itch out of reach
Bloggers are bitching, so I tweet
And my Twitter thing is twitching
Still scratching at the itch out of reach
Look, no speech impediment in my Twitter finger
I tweet and retweet those characters of anger
Reply and I block it
With smiling faces that erases the places on Facebook
I clock it like Flavor Flav in a fit of rage
Email and post it, and then delete it
(Social media ain't shit)
Complained that social media ain't social at all
But then you turn on and boot up and log in again
Memes that seem to be mean are meant to be
You wonder and you ponder
Intellect without instinct probably won't [?]
(Social media ain't shit)
Press ignore, ignore or I accept
Induce a medicinal social effect
Social media ain't shit
But I can cope
My Twitter finger is itching like I'm on dope
So I'm scratching at an itch out of reach
Bloggers are bitching, so I tweet
(And I retweet)
Retweet, and my speech impediment, and my Twitter finger
I post characters of anger
Reply and I block it
Clock it like Flavor Flav
Smiling faces that erases places on Facebook
Clock it like Flavor Flav
Lamping in a fit of rage
Post it, trash it
Then delete and repeat
Delete and repeat
Complaining
Social media ain't shit
Reminding myself I did it all
I fall for it every time
You crossed my mind
And I can't speak to you
I really can't delete you out of my heart

Антисоциальные сети

Эти антисоциальные сети — болезнь, я не справляюсь,
Чешусь, как будто до чего-то важного не дотягиваюсь.
Блогеры ноют, и я пишу твит,
Мой Твиттер дёргается, как будто не спит.
Всё ещё чешусь, как будто не дотягиваюсь,
Смотри, у моего пальца в Твиттере нет дефектов речи,
Я твитю и ретвитю эти гневные знаки,
Ответь, и я заблокирую тебя,
С улыбающимися лицами, стирающими места на Фейсбуке,
Я засекаю время, как Flavor Flav в припадке ярости,
Пишу электронное письмо и публикую его, а затем удаляю.
(Социальные сети — дерьмо)
Жаловался, что социальные сети совсем не социальные,
Но потом ты снова включаешь, загружаешь и входишь в систему.
Мемы, которые кажутся злыми, такими и задумывались,
Ты удивляешься и размышляешь,
Интеллект без инстинкта, вероятно, не победит.
(Социальные сети — дерьмо)
Нажми «игнорировать», игнорировать или я принимаю,
Вызываю лечебный социальный эффект.
Социальные сети — дерьмо,
Но я могу справиться.
Мой палец в Твиттере чешется, как будто я под кайфом,
Поэтому я чешусь, как будто до чего-то не дотягиваюсь.
Блогеры ноют, и я пишу твит
(И я ретвитю)
Ретвит, и мой дефект речи, и мой палец в Твиттере,
Я публикую гневные знаки,
Ответь, и я заблокирую тебя,
Засекаю время, как Flavor Flav,
Улыбающиеся лица, стирающие места на Фейсбуке,
Засекаю время, как Flavor Flav,
Бушуя в припадке ярости,
Публикую, удаляю,
Затем удаляю и повторяю,
Удаляю и повторяю,
Жалобы,
Социальные сети — дерьмо,
Напоминая себе, что я всё это сделал,
Я каждый раз попадаюсь на это.
Ты пришла мне на ум,
И я не могу с тобой говорить.
Я действительно не могу вычеркнуть тебя из своего сердца.