Paroles et traduction Parni Valjak - Opet Se Smijem

Opet Se Smijem

Kao da sam čuo dobre vijesti,
Kažu bit će bolje ovaj put.
A meni je svejedno, meni je sve isto
Jer ja još sam zaljubljen
Zaljubljen u tebe.

Opet se smijem kao nekad,
Kao da je vrijeme stalo bar na malo.
I zauvijek smo mladi, zauvijek smo sretni,
A ja još sam lud za tobom.

I znam da ne mogu, ne mogu bez tebe,
Ne, ne, ne, ne mogu, ne mogu bez tebe.
Kad krenu nevolje, ti daješ najviše od sebe –
Ne mogu bez tebe!

Ponovno se čuju loše vijesti,
Kažu bit će bolje drugi put.
A meni je svejedno, ja još uvijek plešem
Jer ja, ja sam zaljubljen

I znam da ne mogu, ne mogu bez tebe,
Ne, ne, ne, ne mogu, ne mogu bez tebe.
I kad je najgore, ti daješ najbolje od sebe –
A kad te pogledam, ja sam siguran
Da ne mogu bez tebe!

I Can Laugh Again

I feel like I've heard some good news,
They say it's going to be better this time.
But I don't care, it's all the same to me
Because I'm still in love
In love with you.

I can laugh again like I used to,
As if time has stopped, at least for a little while.
And we're young forever, we're happy forever,
And I'm still crazy about you.

And I know that I can't, I can't live without you,
No, no, no, I can't, I can't live without you.
When trouble strikes, you give your all –
I can't live without you!

Once again I hear bad news,
They say it's going to be better next time.
But I don't care, I'm still dancing
Because I, I'm in love

And I know that I can't, I can't live without you,
No, no, no, I can't, I can't live without you.
And when things are at their worst, you give the best of yourself –
And when I look at you, I'm sure
That I can't live without you!