Oću Da Se Ženim - Parni Valjak traduction en allemand

Oću Da Se Ženim

Kup' mi majko cipele, kup' mi majko cipele
Kada idem na igranke da ne nosim opanke
Kada šorom prođem, u kafanu dođem
Da me cure gledaju, da me cure gledaju
Oću da se ženim, o ja

Prodaj majko ovce da dobijem novce
Prodaj majko ovce da dobijem novce
Da kupim cigare, lovim cure garave
Ženu da si nađem, ženu da si nađem
Oću da se ženim, o ja

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku
Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni
Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce
Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu
I haljina šest, to će biti gest

Prodaj majko volove da kupimo stolove
Svatove da zovemo, svadbu da pravimo
Našao sam u svom selu ženu zdravu i veselu
Nije lijepa al' je vrijedna, voli radit ko nijedna
S njom ću da se ženim, o ja

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku
Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni
Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce
Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu
I haljina šest, to će biti gest

Neću ić' u Njemačku da radim za Deutsche marku
Ko ih ima taj se ženi, marke znam su sad na cijeni
Prodati ću rađe ovce, skupiti za ženu novce
Kupit ću joj singericu, pozlaćenu budilicu
I haljina šest, to će biti gest

Ich will heiraten

Kauf mir, Mutter, Schuhe, kauf mir, Mutter, Schuhe
Wenn ich zum Tanzen geh', damit ich keine Opanken trag'
Wenn ich durchs Dorf geh', ins Wirtshaus komm'
Dass die Mädchen mich anseh'n, dass die Mädchen mich anseh'n
Ich will heiraten, oh ja

Verkauf, Mutter, die Schafe, damit ich Geld bekomme
Verkauf, Mutter, die Schafe, damit ich Geld bekomme
Um Zigarren zu kaufen, brünette Mädchen zu umwerben
Um mir eine Frau zu finden, um mir eine Frau zu finden
Ich will heiraten, oh ja

Ich werd' nicht nach Deutschland geh'n, um für die Deutsche Mark zu arbeiten
Wer sie hat, der heiratet, Mark, ich weiß, sind jetzt wertvoll
Lieber verkauf' ich die Schafe, sammle Geld für die Frau
Ich kauf' ihr 'ne Singer-Nähmaschine, einen vergoldeten Wecker
Und sechs Kleider, das wird 'ne Geste sein

Verkauf, Mutter, die Ochsen, damit wir Tische kaufen
Um die Hochzeitsgäste einzuladen, eine Hochzeit zu machen
Ich hab' in meinem Dorf 'ne Frau gefunden, gesund und fröhlich
Sie ist nicht schön, aber fleißig, arbeitet gern wie keine Zweite
Mit ihr werd' ich heiraten, oh ja

Ich werd' nicht nach Deutschland geh'n, um für die Deutsche Mark zu arbeiten
Wer sie hat, der heiratet, Mark, ich weiß, sind jetzt wertvoll
Lieber verkauf' ich die Schafe, sammle Geld für die Frau
Ich kauf' ihr 'ne Singer-Nähmaschine, einen vergoldeten Wecker
Und sechs Kleider, das wird 'ne Geste sein

Ich werd' nicht nach Deutschland geh'n, um für die Deutsche Mark zu arbeiten
Wer sie hat, der heiratet, Mark, ich weiß, sind jetzt wertvoll
Lieber verkauf' ich die Schafe, sammle Geld für die Frau
Ich kauf' ihr 'ne Singer-Nähmaschine, einen vergoldeten Wecker
Und sechs Kleider, das wird 'ne Geste sein