Klinka - Parni Valjak traduction en allemand

Klinka

Sivo jutro nad gradom i dan tek se budi
Zakašnjela klinka s tuluma kući žuri
Pet je sati, u prvoj fazi čudna raja gradom plazi
Našminkana, skockana odudara od svijetla dana
Zeleno se pali, ona prelazi ulicu
Zaštitu traži u nekom dobroćudnom licu

Princa svog je srela, dobila je
Al′ se ne zna - da l' je htjela?

Njen stari je u penziji, spavati duže može
Ona žuri kući da ostane cijele kože
U tramvaju je neka stara baka gleda čudno
Kao da joj želi reći: "Hej, dijete moje bludno!"

Princa svog je srela, dobila je.

On je bio divan i pričao joj krasne stvari
A ja vidim vuka, gladnog vuka kako dijete bari
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!
Jer nije velika fora prodati šminku i zavesti šašavu klinku!

Princa svog je srela, dobila je.

Die Kleine

Grauer Morgen über der Stadt und der Tag erwacht gerade erst
Ein verspätetes kleines Mädchen eilt von der Party nach Hause
Es ist fünf Uhr, in der ersten Phase schleicht seltsames Gesindel durch die Stadt
Geschminkt, aufgetakelt, sticht sie vom Tageslicht ab
Grün leuchtet auf, sie überquert die Straße
Schutz sucht sie in irgendeinem gutmütigen Gesicht

Ihren Prinzen hat sie getroffen, bekommen hat sie ihn
Aber man weiß nicht – ob sie es wollte?

Ihr Alter ist in Rente, kann länger schlafen
Sie eilt nach Hause, um mit heiler Haut davonzukommen
In der Straßenbahn mustert sie eine alte Oma seltsam
Als ob sie ihr sagen wollte: "Hey, mein verlorenes Kind!"

Ihren Prinzen hat sie getroffen, bekommen hat sie ihn.

Er war wunderbar und erzählte ihr herrliche Dinge
Aber ich sehe einen Wolf, einen hungrigen Wolf, wie er das Kind anmacht
Denn es ist keine große Kunst, Sprüche zu klopfen und ein naives kleines Mädchen zu verführen!
Denn es ist keine große Kunst, Sprüche zu klopfen und ein naives kleines Mädchen zu verführen!
Denn es ist keine große Kunst, Sprüche zu klopfen und ein naives kleines Mädchen zu verführen!
Denn es ist keine große Kunst, Sprüche zu klopfen und ein naives kleines Mädchen zu verführen!

Ihren Prinzen hat sie getroffen, bekommen hat sie ihn.