Paroles et traduction Parni Valjak - Ljeto

Ljeto

Starlete sve lete za Rim
U nadi da će snimiti film

Hippy društva idu na more
Auto-stopom od zore do zore
Kad će poći, gdje će doći?
Kad će stati, tko će znati?

Yugo jet-set. za Dubrovnik let
Fly by JAT, broj 885
Amerikanci u Parizu
Čekaju u redu da vide Mona Lisu

Na Plitvicama jedna stara baka
Pita, "Da l' se otvaraju slapovi prije braka?"
U-u, ljeto
U-u, ljeto
U-u, ljeto
Ljeto

U disco kubu jako je vruće
Al' rađe smo tu nego kod kuće

Mačke se love al' se i trude
Da dobe više no što nude
Čamac, kuća, kola, lova, igraju igru
A kad zagrizeš, vrte te ko čigru

Yugo jet-set, za Dubrovnik let
Fly by JAT, broj 885
Babin Kuk je hotel pravi
Košta samo četiri banke dnevno po glavi
A ostali narod, što mora da radi
U lavoru noge hladi

Yugo jet-set, za Dubrovnik let
Fly by JAT, broj 885
Babin Kuk je hotel pravi
Košta samo četiri banke dnevno po glavi

A ostali narod, što mora da radi
U lavoru noge hladi
U-u, ljeto
U-u, ljeto
U-u, ljeto
Ljeto
Hej, vruće ljeto

L'été

Toutes les starlettes s'envolent pour Rome
Dans l'espoir de tourner un film

Les communautés hippies se dirigent vers la mer
En auto-stop du matin au soir
Quand partiront-elles, où iront-elles ?
Quand s'arrêteront-elles, qui le sait ?

Le jet-set Yugo, direction Dubrovnik
Vol JAT, numéro 885
Les Américains à Paris
Attendent dans la file pour voir la Joconde

Aux lacs de Plitvice, une vieille grand-mère
Demande, "Est-ce que les cascades s'ouvrent avant le mariage ?"
U-u, l'été
U-u, l'été
U-u, l'été
L'été

Dans le club disco, il fait très chaud
Mais on préfère être ici plutôt qu'à la maison

Les chattes s'aiment, mais elles font aussi des efforts
Pour obtenir plus qu'elles ne donnent
Bateau, maison, voiture, argent, elles jouent au jeu
Et quand tu mords, elles te font tourner comme une toupie

Le jet-set Yugo, direction Dubrovnik
Vol JAT, numéro 885
Babin Kuk est un hôtel parfait
Il coûte seulement quatre banques par jour par personne
Et les autres, qui doivent travailler
Rafraîchissent leurs pieds dans une bassine

Le jet-set Yugo, direction Dubrovnik
Vol JAT, numéro 885
Babin Kuk est un hôtel parfait
Il coûte seulement quatre banques par jour par personne

Et les autres, qui doivent travailler
Rafraîchissent leurs pieds dans une bassine
U-u, l'été
U-u, l'été
U-u, l'été
L'été
Hey, l'été chaud