Paroles et traduction Parni Valjak - Malena

Malena

Zašto pitaš kako si?
Znaš da ću ti lagati
Čovjek teško priznaje svoje poraze

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Nije da mi cvatu ruže
Ne mogu reć' da uživam
Ipak trajem, guram sam

Ne, nisi dobro vidjela
To nisu suze u očima
Samo vjetar, samo vjetar

Malena
Znam da nisi tako naivna
Malena
Znam da pamtiš, što si mi učinila
Valjda ne očekuješ, da ti priznam sve
Koliko boli kad te vidim
Koliko mi nedostaješ
Idi s mirom, svojim putem, pusti me

Malena

Why do you ask how are you doing?
You know I will lie to you
It is hard for a man to admit his defeats

No, you didn't see it right
Those are not tears in my eyes
It's just the wind, just the wind

Malena
I know you are not that naive
Malena
I know you remember what you've done to me
You probably don't expect me to admit everything
How much it hurts when I see you
How much I miss you
Go in peace, on your own way, leave me

It's not like I'm flourishing
I can't say that I'm enjoying it
Yet I'm enduring, pushing forward

No, you didn't see it right
Those are not tears in my eyes
It's just the wind, just the wind

Malena
I know you are not that naive
Malena
I know you remember what you've done to me
You probably don't expect me to admit everything
How much it hurts when I see you
How much I miss you
Go in peace, on your own way, leave me