Paroles et traduction Parni Valjak - Moja Je Pjesma Lagana
Tužna
je
naša
ulica
Notre
rue
est
triste
Od
kada
nisi
tu
Depuis
que
tu
n'es
plus
là
Jer
tužnu
pjesmu
pjevaju
Car
ils
chantent
une
chanson
triste
Oni
što
ostaju
Ceux
qui
restent
Iste
smo
snove
sanjali
Nous
avons
rêvé
des
mêmes
rêves
Istom
se
nadali
Nous
avons
espéré
la
même
chose
Drugi
su
igru
vodili
D'autres
ont
mené
le
jeu
I
snove
ukrali
Et
ont
volé
nos
rêves
Nije
mi
žao
što
si
otišla
Je
ne
suis
pas
désolé
que
tu
sois
partie
Znam
da
si
morala
Je
sais
que
tu
le
devais
Jedino
boli,
malena
La
seule
chose
qui
me
fait
mal,
ma
petite
Što
se
nisi
javila
C'est
que
tu
ne
m'aies
pas
donné
de
nouvelles
Ne
bih
ti
rekao
ostani
Je
ne
t'aurais
pas
dit
de
rester
Ne
bi
ni
probao
Je
n'aurais
même
pas
essayé
Ne
bih
ti
rekao,
volim
te
Je
ne
t'aurais
pas
dit,
je
t'aime
Samo,
čuvaj
se
Simplement,
prends
soin
de
toi
Moja
je
pjesma
lagana,
polagana
Ma
chanson
est
légère,
très
légère
I
tiho
se
ispija
Et
se
savoure
doucement
Sasvim
lagana
i
bez
pitanja
Complètement
légère
et
sans
question
Što
si
otišla?
Pourquoi
es-tu
partie
?
Kad
kreneš
srušit'
mostove
Quand
tu
commences
à
détruire
les
ponts
Izbriši
tragove
Efface
tes
empreintes
Meni
pjesma
ostaje
Il
me
reste
une
chanson
Da
me
smiruje
Pour
me
calmer
Iste
smo
snove
sanjali
Nous
avons
rêvé
des
mêmes
rêves
Istom
se
nadali
Nous
avons
espéré
la
même
chose
Ja
nisam
smogao
hrabrosti
Je
n'ai
pas
trouvé
le
courage
Da
se
odlučim
De
me
décider
Moja
je
pjesma
lagana,
polagana
Ma
chanson
est
légère,
très
légère
I
tiho
se
ispija
Et
se
savoure
doucement
Sasvim
lagana
i
bez
pitanja
Complètement
légère
et
sans
question
Što
si
otišla?
Pourquoi
es-tu
partie
?
Iste
smo
snove
sanjali
Nous
avons
rêvé
des
mêmes
rêves
Istom
se
nadali
Nous
avons
espéré
la
même
chose
Ja
nisam
smogao
hrabrosti
Je
n'ai
pas
trouvé
le
courage
Da
se
odlučim
De
me
décider
Moja
je
pjesma
lagana,
polagana
Ma
chanson
est
légère,
très
légère
I
tiho
se
ispija
Et
se
savoure
doucement
Sasvim
lagana
i
bez
pitanja
Complètement
légère
et
sans
question
Što
si
otišla?
Pourquoi
es-tu
partie
?
Moja
je
pjesma
lagana,
polagana
Ma
chanson
est
légère,
très
légère
I
tiho
se
ispija
Et
se
savoure
doucement
Sasvim
lagana
i
bez
pitanja
Complètement
légère
et
sans
question
Što
si
otišla?
Pourquoi
es-tu
partie
?
Moja
je
pjesma
lagana
Ma
chanson
est
légère
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.