Paroles et traduction Parni Valjak - Molitva

Molitva

K'o da nemam snage da nastavim
Kao da je pjesmi kraj
Lagano se topim i nestajem
I moje pjesme više nisu ljubavne
Gubim vjeru, a ona mi je sve

A onda svane novi dan i ja se zaljubim
U ovo nebo iznad nas
I sunce što se smiješi k'o kad majka oprašta
Djeci što su bila nestašna

Al' kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag ne može

Mama, zar si lagala?
Kad si govorila
Da dobro uvijek pobjeđuje
I kada ne znaš kojim putem treba putem ljubavi
I da l' smo ispred Boga isti svi?

(Kaži kako dalje) kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag
Kad se natrag više ne može

Tako malo vremena nam ostaje
Kada stisnu godine
Bez ljubavi sve prestaje

Al' kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag
Kad se natrag više ne može

Tako malo vremena nam ostaje
Kada stisnu godine
Bez ljubavi sve prestaje

Bez ljubavi sve prestaje

Prayer

As if I have no strength to continue
As if it is the end of the song
I slowly melt and disappear
And my songs are no longer about love
I am losing faith, and it is everything to me

But then a new day dawns and I fall in love
With this sky above us
And the sun that smiles like a mother forgiving
Her naughty children

But tell me how to go on when, when the sky darkens
When the clouds descend, when the sun is not visible
But tell me how to go on when, love is gone
When the words are worn out, when there is no going back

Mama, did you lie?
When you said that
Good always triumphs
And when you don't know which way to go, love
And are we all the same before God?

(Tell me how to go on) when, when the sky darkens
When the clouds descend, when the sun is not visible
But tell me how to go on when, love is gone
When the words are worn out, when there is
When there is no going back

So little time is left for us
When the years close in
Without love, everything ends

But tell me how to go on when, when the sky darkens
When the clouds descend, when the sun is not visible
But tell me how to go on when, love is gone
When the words are worn out, when there is
When there is no going back

So little time is left for us
When the years close in
Without love, everything ends

Without love, everything ends