Paroles et traduction Parni Valjak - Molitva

Molitva

K'o da nemam snage da nastavim
Kao da je pjesmi kraj
Lagano se topim i nestajem
I moje pjesme više nisu ljubavne
Gubim vjeru, a ona mi je sve

A onda svane novi dan i ja se zaljubim
U ovo nebo iznad nas
I sunce što se smiješi k'o kad majka oprašta
Djeci što su bila nestašna

Al' kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag ne može

Mama, zar si lagala?
Kad si govorila
Da dobro uvijek pobjeđuje
I kada ne znaš kojim putem treba putem ljubavi
I da l' smo ispred Boga isti svi?

(Kaži kako dalje) kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag
Kad se natrag više ne može

Tako malo vremena nam ostaje
Kada stisnu godine
Bez ljubavi sve prestaje

Al' kaži kako dalje kad, kad se nebo zamrači
Kad se spuste oblaci, kad se sunce ne vidi
Al' kaži kako dalje kad, ljubav nestane
Kad se riječi istroše, kad se natrag
Kad se natrag više ne može

Tako malo vremena nam ostaje
Kada stisnu godine
Bez ljubavi sve prestaje

Bez ljubavi sve prestaje

Молитва

Как будто нет сил продолжать,
Как будто песне конец.
Медленно таю и исчезаю,
И песни мои больше не о любви.
Теряю веру, а она для меня – всё.

А потом наступает новый день, и я влюбляюсь
В это небо над нами
И в солнце, что улыбается, как мать, прощающая
Детей, которые шалили.

Но скажи, как дальше, когда небо темнеет,
Когда спускаются облака, когда солнца не видно?
Но скажи, как дальше, когда любовь исчезает,
Когда слова иссякают, когда назад нельзя?

Мама, ты разве лгала,
Когда говорила,
Что добро всегда побеждает
И когда не знаешь, каким путём идти, нужно идти путём любви
И что перед Богом мы все равны?

(Скажи, как дальше,) когда небо темнеет,
Когда спускаются облака, когда солнца не видно?
Но скажи, как дальше, когда любовь исчезает,
Когда слова иссякают, когда назад
Когда назад уже нельзя?

Так мало времени нам остается,
Когда годы поджимают,
Без любви всё прекращается.

Но скажи, как дальше, когда небо темнеет,
Когда спускаются облака, когда солнца не видно?
Но скажи, как дальше, когда любовь исчезает,
Когда слова иссякают, когда назад
Когда назад уже нельзя?

Так мало времени нам остается,
Когда годы поджимают,
Без любви всё прекращается.

Без любви всё прекращается.