Neda - Live - Parni Valjak traduction en anglais

Neda - Live

Neki dan u pasažu, na popodnevnoj kavi
Naletjeh na Nedu, ljubav školskih dana
Žarila i palila ona je tada
Dosta se promijenila nakon tolikih godina

Priča mi da rinta u nekoj lijevoj firmi
Da pomalo posustaje, nasmrt se dosađuje
I da je još uvijek sama, i ako nemam ništa protiv
Da svratimo na piće do njenog stana

Neda
Nije više tako ohola
Neda
Mnogo lakše sada kaže da

Gledam je dok se svlači, kako to sada stručno radi
I pitam je da l' se sjeća onih dana
Kako nas je redom odbijala tada
One se smije i kaže "Ma hajde, mali pusti, bila sam mlada"

Neda
Nije više tako ohola
Neda
Mnogo lakše sada kaže da
Da, da, da

Neda
Nije više tako ohola
Neda
Mnogo lakše sada kaže da

Neda
Nije više tako ohola
Neda
Mnogo lakše sada kaže da

Neda - Live

One day in the passage, having afternoon coffee
I bumped into Neda, my school days' love
She was so vibrant and fiery back then
She's changed a lot after all these years

She tells me she's slaving away at some lousy company
That she's losing steam, bored to death
And that she's still single, and if I don't mind
We could go for a drink at her place

Neda
Isn't so haughty anymore
Neda
Much easier now to say yes

I watch her undress, how expertly she does it now
And I ask her if she remembers those days
How she used to turn us all down back then
She laughs and says, "Oh come on, kid, let it go, I was young"

Neda
Isn't so haughty anymore
Neda
Much easier now to say yes
Yes, yes, yes

Neda
Isn't so haughty anymore
Neda
Much easier now to say yes

Neda
Isn't so haughty anymore
Neda
Much easier now to say yes