Paroles et traduction Parni Valjak - Nemirno More

Nemirno More

Oprosti mi molim te
Što nisam to što želiš
Ti znaš da volim te
Na neki način svoj

Oprosti zbog patetike
To je zbog romantike
Umjesto cvijeća i svijeća
Uz večeru

Znam da je teško
Trajati sa mnom
Ima me
Nema me
Poželim nekad
Stati na loptu
Al' bojim se

Ja sam ja
Ne drži me mjesto
Mojom dušom
Pušu vjetrovi
Ja sam ja
K'o nemirno more
Mrzim luke
Mrzim obale

Oprosti mi molim te
Što nisam to što želiš
Ti znaš da volim te
Na neki način svoj

Oprosti ako zvučim
Kao da sam nesretan
Ti znaš da sam oduvijek bio
Sa riječima nespretan

Dani se slažu
U godine duge
Zima je
Pred vratima
Ništa nam dobro
Ne donosi sutra
Osim nadanja

Ja sam ja
Ne drži me mjesto
Mojom dušom
Pušu vjetrovi
Ja sam ja
K'o nemirno more
Mrzm luke
Mrzim obale

Беспокойное море

Прости меня, прошу тебя,
Что я не тот, кого ты хочешь видеть,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
По-своему.

Прости за патетику,
Это все из-за романтики,
Вместо цветов и свечей
За ужином.

Знаю, что сложно
Быть со мной,
Я то здесь,
То меня нет.
Иногда хочу
Взять себя в руки,
Но боюсь.

Я есть я,
Мне не место в клетке,
В моей душе
Гуляют ветра.
Я есть я,
Как беспокойное море,
Ненавижу гавани,
Ненавижу берега.

Прости меня, прошу тебя,
Что я не тот, кого ты хочешь видеть,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
По-своему.

Прости, если звучу
Так, будто я несчастен,
Ты знаешь, я всегда был
Неловок в словах.

Дни складываются
В долгие годы,
Зима уже
На пороге.
Ничего хорошего
Нам не принесет завтра,
Кроме надежды.

Я есть я,
Мне не место в клетке,
В моей душе
Гуляют ветра.
Я есть я,
Как беспокойное море,
Ненавижу гавани,
Ненавижу берега.