Paroles et traduction Parni Valjak - Ona je tako prokleto mlada

Ona je tako prokleto mlada

Iako ja nisam za odbacit tek tako
Drzat korak s njom nije mi lako
Pogledaj je kako plese, lijepa je ko san
Ja sam lose volje jer me ceka gadan dan.

Ono sto govorim malo joj vrijedi
Pristojno me slusa, al′ me ne slijedi
I sve mi se cini da ne igram kod nje
Ne disemo skupa i to je sve.

Jer ona je tako prokleto mlada
Ona je tako prokleto mlada
Ona je tako, tako mlada
I boli je glava, zivi za sada.

Uvijek je u kakvom toplom filmu
I ja bih sa njom, rado bih sa njom
Al' suvise sam cesto prepun straha i ...
A njoj je zivot jos uvijek samo igra.

Jer ona je tako prokleto mlada
Ona je tako prokleto mlada
Ona je tako, tako mlada
I boli je glava, zivi za sada.

She's So Damned Young

Although I'm not one to be tossed aside so easily
Keeping up with her is not an easy feat
Look at her how she dances, she's beautiful like a dream
I'm in a bad mood because a nasty day awaits me.

What I say means little to her
She listens to me politely, but doesn't follow me
And it seems to me that I'm not in her game
We don't breathe together and that's it.

Because she's so damned young
She's so damned young
She's so so young
And she has a headache, she lives for the moment.

She's always in some kind of warm movie
And I would be with her, I would gladly be with her
But I'm too often full of fear and...
But life is still just a game for her.

Because she's so damned young
She's so damned young
She's so so young
And she has a headache, she lives for the moment.