Ponovo - Parni Valjak traduction en allemand

Ponovo

Oprosti mi, lijepa moja, ako sam tužan
Ja tugu nisam birao
Tuga me pronađe i kad se skrivam
Za vrat mi diše, čujem je

I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
A s tobom bi' ponovo, kada bi' mogao
S tobom bi' ponovo sanjao

Oprosti mi, lijepa moja, nisi ti kriva
Moj svijet polako nestaje
Tuga me proganja, a ja se skrivam
Za vrat mi diše, čujem je

I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
A s tobom bi' ponovo, kada bi' mogao
S tobom bi' ponovo krenuo

Ponovo, s tobom bi' ponovo
Kada bi' mogao ponovo
Ti ne daš da potonem i ne daš da nestanem
Ti ne daš da prestanem sanjati (sanjati)

Wieder

Verzeih mir, meine Schöne, wenn ich traurig bin
Ich habe mir die Trauer nicht ausgesucht
Die Trauer findet mich, auch wenn ich mich verstecke
Sie atmet mir in den Nacken, ich höre sie

Und ich kann nicht fliehen, ich kann mich nicht verstecken
Nichts hilft, sie findet mich immer
Und mit dir würde ich es wieder tun, wenn ich könnte
Mit dir würde ich wieder träumen

Verzeih mir, meine Schöne, du bist nicht schuld
Meine Welt verschwindet langsam
Die Trauer verfolgt mich, und ich verstecke mich
Sie atmet mir in den Nacken, ich höre sie

Und ich kann nicht fliehen, ich kann mich nicht verstecken
Nichts hilft, sie findet mich immer
Und mit dir würde ich es wieder tun, wenn ich könnte
Mit dir würde ich wieder beginnen

Wieder, mit dir würde ich es wieder tun
Wenn ich wieder könnte
Du lässt mich nicht untergehen und du lässt mich nicht verschwinden
Du lässt mich nicht aufhören zu träumen (zu träumen)