Povratak Ratnika (Remaster 2022) - Parni Valjak traduction en allemand

Povratak Ratnika (Remaster 2022)

Ako pitaš da l' je boljelo
Samo bljesak munje i gotovo

Priznajem da sam se bojao
Samo korak do vječnosti
To nisu scene iz filmova
Tu nema statista
Krv je slana, ljepljiva

I od borbe i od rana još je gori strah
Kad se vratim što ću naći u tvojim očima, yeah-yeah

Mmm, još malo, par minuta do stanice
Mmm, još malo i ja ću znati sve

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Pomozi mi da zaboravim
Tvoje srce zna dječaka ratnika

Kad zažmirim, ista slika prolazi
Što smo mi to Bogu zgriješili?

Mmm, još malo, par minuta do stanice
Mmm, još malo i opet kraj tebe

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Pomozi mi da zaboravim
Tvoje srce zna ono što sam ja

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira

Pomozi mi da zaboravim
Tvoje srce zna dječaka ratnika

Rückkehr des Kriegers (Remaster 2022)

Wenn du fragst, ob es weh tat
Nur ein Blitz und es war vorbei

Ich gebe zu, ich hatte Angst
Nur ein Schritt zur Ewigkeit
Das sind keine Szenen aus Filmen
Hier gibt es keine Statisten
Blut ist salzig, klebrig

Und schlimmer als der Kampf und die Wunden ist die Angst
Wenn ich zurückkomme, was werde ich in deinen Augen finden, yeah-yeah

Mmm, noch ein bisschen, ein paar Minuten bis zum Bahnhof
Mmm, noch ein bisschen und ich werde alles wissen

Küss mich, küss mich
Mit deinen Lippen heilst du all meine Wunden
Küss mich wie damals
Worte bedeuten weniger als deine Berührung
Hilf mir zu vergessen
Dein Herz kennt den Kriegerjungen

Wenn ich die Augen schließe, sehe ich immer dasselbe Bild
Was haben wir Gott nur angetan?

Mmm, noch ein bisschen, ein paar Minuten bis zum Bahnhof
Mmm, noch ein bisschen und wieder bei dir

Küss mich, küss mich
Mit deinen Lippen heilst du all meine Wunden
Küss mich wie damals
Worte bedeuten weniger als deine Berührung
Hilf mir zu vergessen
Dein Herz weiß, wer ich bin

Küss mich, küss mich
Mit deinen Lippen heilst du all meine Wunden
Küss mich wie damals
Worte bedeuten weniger als deine Berührung

Küss mich, küss mich
Mit deinen Lippen heilst du all meine Wunden
Küss mich wie damals
Worte bedeuten weniger als deine Berührung

Hilf mir zu vergessen
Dein Herz kennt den Kriegerjungen