Vrijeme Ljubavi - Live - Parni Valjak , Nina Badric traduction en allemand

Vrijeme Ljubavi - Live

Tko te šalje
Da me probudiš
Tko te šalje
Da me podsjetiš

Što je bilo, više nije
Vrijeme prolazi
Što da radim, kada želim
Da zaboravim

Jezik zmije, u ruci jabuka
Čije grijehe, čovjek ispašta
Hajde reci, svoje ime
Kazna ili nagrada
Dio križa, koji nosim
Tebi pripada

(Ako si od, crnog vraga)
(Što je tako, tako slatko)
(Ako si od, samog Boga)
(Zašto traje, tako kratko)
(Zašto prolazi) Vrijeme ljubavi

Tko te šalje
Da me probudiš
Tko te šalje
Da me podsjetiš

Što je bilo, više nije
Vrijeme prolazi
Što da radim, kada želim
Da zaboravim

(Ako si od, crnog vraga)
(Što je tako, tako slatko)
(Ako si od, samog Boga)
(Zašto traje, tako kratko)
(Zašto prolazi)

Ako si od, crnog vraga
Što je tako, tako slatko
Ako si od, samog Boga
Zašto traje, tako kratko
Zašto prolazi
Vrijeme ljubavi

Zeit der Liebe - Live

Wer schickt dich,
um mich zu wecken?
Wer schickt dich,
um mich zu erinnern?

Was war, ist nicht mehr,
die Zeit vergeht.
Was soll ich tun, wenn ich
vergessen will?

Die Zunge der Schlange, der Apfel in der Hand,
wessen Sünden büßt der Mensch?
Sag mir deinen Namen,
Strafe oder Belohnung?
Ein Teil des Kreuzes, das ich trage,
gehört dir.

(Wenn du vom schwarzen Teufel bist,)
(warum ist es so, so süß?)
(Wenn du von Gott selbst bist,)
(warum dauert es so kurz?)
(Warum vergeht sie?) Die Zeit der Liebe.

Wer schickt dich,
um mich zu wecken?
Wer schickt dich,
um mich zu erinnern?

Was war, ist nicht mehr,
die Zeit vergeht.
Was soll ich tun, wenn ich
vergessen will?

(Wenn du vom schwarzen Teufel bist,)
(warum ist es so, so süß?)
(Wenn du von Gott selbst bist,)
(warum dauert es so kurz?)
(Warum vergeht sie?)

Wenn du vom schwarzen Teufel bist,
warum ist es so, so süß?
Wenn du von Gott selbst bist,
warum dauert es so kurz?
Warum vergeht sie,
die Zeit der Liebe?