Paroles et traduction Parni Valjak - Za Malo Nježnosti

Za Malo Nježnosti

Kasni je sat
Ja sam umoran k′o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam
Niti hotel, niti grad
Ja više ne pamtim

Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

Gradili smo kule
Satkane od snova
Trošili smo vrijeme
Kao da je lova
Pa se zaradi
Kad se potroši

Nizali smo dane
K′o perlice od stakla
Šarene i sjajne
A prozirne i prazne
Tko je mislio?
Tko je mislio?

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni
Koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode i da se ne vrati

Teško je, teško je
Kad se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje
Teško je

Putovali smo brzo
Putovali smo glasno
Pijani od sreće
A nikom ništa jasno
Pa se otrijezniš
Kad se probudiš

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni
Koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode
A ne znaš odrasti

Teško je, teško je
Kad se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje

Kad pjesma prestane
Kad tišina preuzme
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Bolje vatra
Nego voda
Bolja baklja
Nego žar što tinja
Nije nam tišina
Sudbina

Bolje naprijed
Barem malo
Nego tamo
Gdje vrijeme stalo
Tamo, nema ničega

Ako pjesma prestane
A tišina preuzme
Ničeg nemam da ti pružim
Da ti pružim utjehu
I znam da nisam jedini
Što je sâm u gomili
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Kasni je sat
Ja sam umoran k'o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam
Kao odbačena stvar
Al′ vrijeme prolazi

Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

Too Little Tenderness

It's late
I'm tired like a dog
But sleep won't come
In some room I lie alone
Neither hotel, nor city
I don't remember anymore

For a little tenderness
I'll agree to anything
For a little tenderness
So I can fall asleep

We built towers
Woven from dreams
We wasted time
As if it were currency
And so because of it
When it's all gone

We strung together days
Like glass beads
Colorful and shiny
But translucent and empty
Who would have thought?
Who would have thought?

Filled with ourselves, up to the sky, we didn't know what we needed
Arrogant, but aware
As much as youth would allow
Until it decides to leave and never return

It's hard, it's hard
When dreams run out
When pain is all you carry
And you carry suitcases full of it
It's hard, it's hard
When time runs away from you
When you travel with sorrow
And troubles catch up
It's hard

We traveled fast
We traveled loudly
Drunk on happiness
But nothing was clear to anyone
So you sober up
When you wake up

Filled with ourselves, up to the sky, we didn't know what we needed
Arrogant, but aware
As much as youth would allow
Until it decides to leave
And you don't know how to grow up

It's hard, it's hard
When dreams run out
When pain is all you carry
And you carry suitcases full of it
It's hard, it's hard
When time runs away from you
When you travel with sorrow
And troubles catch up

When the song is over
When silence takes over
For a little tenderness
I'll agree to anything

Better fire
Than water
Better a torch
Than a smoldering ember
Silence is not
Our destiny

Better forward
At least a little
Than there
Where time has stopped
There, there's nothing

If the song is over
And silence takes over
I have nothing to offer you
To offer you comfort
And I know I'm not the only one
Who's alone in the crowd
For a little tenderness
I'll agree to anything

It's late
I'm tired like a dog
But sleep won't come
In some room I lie alone
Like a discarded thing
But time passes

For a little tenderness
I'll agree to anything
For a little tenderness
So I can fall asleep