Paroles et traduction Parni Valjak - Za Malo Nježnosti

Za Malo Nježnosti

Kasni je sat
Ja sam umoran k′o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam
Niti hotel, niti grad
Ja više ne pamtim

Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

Gradili smo kule
Satkane od snova
Trošili smo vrijeme
Kao da je lova
Pa se zaradi
Kad se potroši

Nizali smo dane
K′o perlice od stakla
Šarene i sjajne
A prozirne i prazne
Tko je mislio?
Tko je mislio?

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni
Koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode i da se ne vrati

Teško je, teško je
Kad se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje
Teško je

Putovali smo brzo
Putovali smo glasno
Pijani od sreće
A nikom ništa jasno
Pa se otrijezniš
Kad se probudiš

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni
Koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode
A ne znaš odrasti

Teško je, teško je
Kad se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje

Kad pjesma prestane
Kad tišina preuzme
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Bolje vatra
Nego voda
Bolja baklja
Nego žar što tinja
Nije nam tišina
Sudbina

Bolje naprijed
Barem malo
Nego tamo
Gdje vrijeme stalo
Tamo, nema ničega

Ako pjesma prestane
A tišina preuzme
Ničeg nemam da ti pružim
Da ti pružim utjehu
I znam da nisam jedini
Što je sâm u gomili
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Kasni je sat
Ja sam umoran k'o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam
Kao odbačena stvar
Al′ vrijeme prolazi

Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

За Немного Нежности

Поздний час
Я устал, как собака
Но сон не приходит
В какой-то комнате лежу один
Ни отель, ни город
Я больше не помню

За немного нежности
На всё согласен я
За немного нежности,
Чтоб смог уснуть

Мы строили замки
Сотканные из снов
Тратили время
Как будто деньги
Которые заработаешь
Когда потратишь

Нанизывали дни
Как бусинки из стекла
Разноцветные и яркие
Но прозрачные и пустые
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?

Полные себя, до небес, мы не знали, что нам нужно
Гордые, но осознающие
Сколько юность позволяет
Пока не решит уйти и не вернуться

Тяжело, тяжело
Когда мечты растрачены
Когда боль — всё, что несёшь
А несёшь полные чемоданы
Тяжело, тяжело
Когда время убегает
Когда путешествуешь с грустью
А приходят беды
Тяжело

Мы путешествовали быстро
Мы путешествовали громко
Пьяные от счастья
А никому ничего не ясно
И протрезвеешь
Когда проснёшься

Полные себя, до небес, мы не знали, что нам нужно
Гордые, но осознающие
Сколько юность позволяет
Пока не решит уйти
А ты не умеешь взрослеть

Тяжело, тяжело
Когда мечты растрачены
Когда боль — всё, что несёшь
А несёшь полные чемоданы
Тяжело, тяжело
Когда время убегает
Когда путешествуешь с грустью
А приходят беды

Когда песня стихнет
Когда тишина воцарится
За немного нежности
На всё согласен я

Лучше огонь
Чем вода
Лучше факел
Чем тлеющие угли
Не наша тишина
Судьба

Лучше вперёд
Хотя бы немного
Чем туда
Где время остановилось
Там, ничего нет

Если песня стихнет
И тишина воцарится
Мне нечего тебе предложить
Чтобы тебя утешить
И я знаю, что не единственный
Кто одинок в толпе
За немного нежности
На всё согласен я

Поздний час
Я устал, как собака
Но сон не приходит
В какой-то комнате лежу один
Как выброшенная вещь
Но время идёт

За немного нежности
На всё согласен я
За немного нежности
Чтоб смог уснуть