Paroles et traduction Parni Valjak - Zastave

Zastave

Nogom pred nogu tiho
Ja po vodi hodam
Svojim putem uspravno
Pljuga na pljugu
Jednu na drugu slažem
Sate, dane, godine
I teku bitke teku porazi
Kad nije film
Da pravda pobijedi
Sjeti se

Kako smo maštat' znali
I Bogu dane krali
Ispred Zvečke satima
Kovali planove
Kužili istine
Svak' sa svojeg oblaka

Kad krenu bitke dođu porazi
Ti znaš da nije lako isti ostati
Moje zastave, uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moje zastave, nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje

Nogom pred nogu tiho
Ja na žici plešem
Zatvorenih očiju
Pljuga na pljugu
Jednu na drugu slažem
Sate, dane, godine
Sad neki novi klinci dolaze
A sve se teže prave riječi nalaze

Moje zastave, uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moje zastave, nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje
Moje zastave, uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moje zastave, nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje
Ljubav se ne predaje
Ljubav se ne predaje

Drapeaux

Pied à pied, doucement
Je marche sur l'eau
Droite dans mon chemin
Une brique sur l'autre
Je les empile l'une sur l'autre
Heures, jours, années
Et les batailles coulent, les défaites coulent
Quand ce n'est pas un film
Que la justice gagne
Souviens-toi

Comment nous savions rêver
Et voler des jours à Dieu
Devant Zvečke pendant des heures
Nous faisions des projets
Comprendant les vérités
Chacun de son nuage

Quand les batailles commencent, les défaites arrivent
Tu sais que ce n'est pas facile de rester le même
Mes drapeaux, ils sont toujours de la même couleur
L'amour règne sur eux
Mes drapeaux, jamais à mi-hauteur
L'amour ne se rend pas

Pied à pied, doucement
Je danse sur le fil
Les yeux fermés
Une brique sur l'autre
Je les empile l'une sur l'autre
Heures, jours, années
Maintenant, de nouveaux enfants arrivent
Et il est de plus en plus difficile de trouver les bons mots

Mes drapeaux, ils sont toujours de la même couleur
L'amour règne sur eux
Mes drapeaux, jamais à mi-hauteur
L'amour ne se rend pas
Mes drapeaux, ils sont toujours de la même couleur
L'amour règne sur eux
Mes drapeaux, jamais à mi-hauteur
L'amour ne se rend pas
L'amour ne se rend pas
L'amour ne se rend pas