Paroles et traduction Parno Graszt - Már nem szédülök

Már nem szédülök

Sokszor hallott régi történet
Apám szava csendesebben száll
Néz rám a kályha melegével
A kávé is lassan kihűl már.
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
A tegnap árnyékában élek
Pedig ma ragyog rám a nap
Most a lányomnak mesélek
Egyszer megérti-e majd?
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
Szemein már megpihen a hajnal
A fekete is lehet ragyogó
Felizzik ajkán az a dallam
Élete egy kopott mulató.
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
Ugyanazt a poros utat járom
A cipőmön már nincsen repedés
Szívek köré rózsát muzsikálok
Ezt teszi egy jó cigány zenész
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.

Больше не кружится голова

Часто слышанный старый рассказ,
Голос отца тише звучит,
Смотрит на меня печь своим теплом,
И кофе мой медленно уж остыл.
Больше не кружится голова от света,
Мой стакан наполовину полон,
Не от вина я буду пьян,
Пусть будет столько, сколько сейчас.
В тени вчерашнего дня живу,
Хотя сегодня солнце на меня сияет,
Сейчас дочери своей рассказываю,
Поймет ли она когда-нибудь?
Больше не кружится голова от света,
Мой стакан наполовину полон,
Не от вина я буду пьян,
Пусть будет столько, сколько сейчас.
В ее глазах рассвет уж застыл,
Даже черный может быть сияющим,
На ее губах мелодия оживает,
Ее жизнь — обшарпанный кабак.
Больше не кружится голова от света,
Мой стакан наполовину полон,
Не от вина я буду пьян,
Пусть будет столько, сколько сейчас.
Все той же пыльной дорогой иду,
На ботинках моих больше нет трещин,
Вокруг сердец розы я играю,
Это делает хороший цыганский музыкант.
Больше не кружится голова от света,
Мой стакан наполовину полон,
Не от вина я буду пьян,
Пусть будет столько, сколько сейчас.
Больше не кружится голова от света,
Мой стакан наполовину полон,
Не от вина я буду пьян,
Пусть будет столько, сколько сейчас.