Paroles et traduction Parokya Ni Edgar - Halaga

Halaga

Umiiyak ka na naman
'Lang-hiya talaga, wala ka bang ibang alam?
Namumugtong mga mata
Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa?
Sa problema na iyong pinapasan (pinapasan)
Hatid sa 'yo ng boyfriend mong hindi mo maintindihan

May kuwento kang pang-drama na naman
Parang pang-TV na walang katapusan
Hanggang kailan ka ba ganyan?
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan
Ang pagtiyaga mo d'yan sa boyfriend mong tanga (tanga)
Na wala nang ginawa kundi ang paluhain ka?

Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga

Hindi na dapat pag-usapan pa
Napapagod na rin ako sa aking kakasalita
Hindi ka rin naman nakikinig
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Sa mga payo kong 'di mo pinapansin (pinapansin)
Akala mo'y nakikinig, 'di rin naman tatanggapin

Ayoko nang isipin pa
'Di ko alam, ba't 'di mo makayanan na iwanan s'ya?
Ang dami-dami naman d'yang iba
'Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang makita
Na lalaki na magmamahal sa 'yo (magmamahal sa 'yo)
At hinding-hindi n'ya sasayangin ang pag-ibig mo

Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga

Minsan, hindi ko maintindihan
Parang ang buhay natin ay napagti-trip-an
Medyo malabo yata ang mundo
Binabasura ng iba ang s'yang pinapangarap ko

Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga

Value

You're crying again
It's so embarrassing, don't you know anything else?
Your eyes are swollen
When will you ever get tired of this?
Of the problems you're carrying (carrying)
Brought to you by your boyfriend who you don't understand

You have another drama story
Like a TV show that never ends
How long will you be like this?
Don't you know that it's going nowhere
Your persistence with that stupid boyfriend (stupid)
Who does nothing but make you sad?

In the thousands of times we've been together
I've only seen you happy a few times
It makes me angry to think that he does this to you
Maybe he just doesn't know your true value

There's no need to talk about it anymore
I'm tired of talking
You're not listening either
Even though my mouth is so tired
From all my advice that you ignore (ignore)
You think you're listening, but you won't accept it

I don't want to think about it anymore
I don't know why you can't leave him?
There are so many others out there
Don't worry that you won't find anyone else
A man who will love you (will love you)
And he will never waste your love

In the thousands of times we've been together
I've only seen you happy a few times
It makes me angry to think that he does this to you
Maybe he just doesn't know your true value

Sometimes I don't understand
It's like our lives are being played with
The world seems a bit blurry
Others are throwing away what I dream of

In the thousands of times we've been together
I've only seen you happy a few times
It makes me angry to think that he does this to you
Maybe he just doesn't know your true value