Paroles et traduction Parokya Ni Edgar - Harana

Harana

Uso pa ba ang harana?
Marahil ikaw ay nagtataka
Sino ba 'tong mukhang gago, nagkandarapa sa pagkanta
At nasisintunado sa kaba?

Mayro'n pang dalang mga rosas
Suot nama'y maong na kupas
At nariyan pa ang barkada, nakaporma, nakabarong
Sa awiting daig pa'ng minus one at sing along

Puno ang langit ng bituin, at kay lamig pa ng hangin
Sa 'yong tingin, ako'y nababaliw, giliw
At sa awitin kong ito, sana'y maibigan mo
Ibubuhos ko ang buong puso ko
Sa isang munting harana para sa 'yo

Hindi ba't parang isang sine?
Isang pelikulang romantiko
Hindi ba't ikaw ang bidang artista at ako ang 'yong leading man
Sa istoryang nagwawakas sa pag-ibig na wagas?

Puno ang langit ng bituin, at kay lamig pa ng hangin
Sa 'yong tingin, ako'y nababaliw, giliw
At sa awitin kong ito, sana'y maibigan mo
Ibubuhos ko ang buong puso ko
Sa isang munting harana para sa 'yo

Sérénade

Est-ce que c'est une vraie sérénade ?
Tu te demandes peut-être
Qui est ce type qui semble idiot, qui se met à genoux pour chanter
Et qui est faux de nervosité ?

Il apporte des roses
Il porte un jean délavé
Et ses amis sont là, habillés, en barong
Dans une chanson qui surpasse le minus one et le karaoké

Le ciel est rempli d'étoiles et l'air est si frais
Dans tes yeux, je deviens fou, mon amour
Et dans cette chanson, j'espère que tu l'aimeras
Je donnerai tout mon cœur
Dans une petite sérénade pour toi

N'est-ce pas comme un film ?
Un film romantique
N'est-ce pas que tu es l'actrice principale et que je suis ton leading man
Dans une histoire qui se termine par un amour vrai ?

Le ciel est rempli d'étoiles et l'air est si frais
Dans tes yeux, je deviens fou, mon amour
Et dans cette chanson, j'espère que tu l'aimeras
Je donnerai tout mon cœur
Dans une petite sérénade pour toi