Paroles et traduction Parokya Ni Edgar - Parang Ayoko Na Yata

Parang Ayoko Na Yata

Naubos na ang barya sa kakayosi at kakabasa
Ng magazine mong nakahilata d'yan sa sala
Maggagabi na pala, 'di ba't sinabi mo ala-una?
Mabuti na lang, mabagal akong magbasa
Dumating ka na sana

Bakit 'di ka man lang nagbilin
Na may balak ka palang biglang mag-ice skating?
Kung 'di ka pa tinawagan, maiisip mo kaya na ako'y-

'Di bale na, nakakasawa din pala
Kapag paulit-ulit ang buhos ng galit
Parang ayoko na yata
Nakakapagod din pala ang iyong mukha
At kung may balak ka pang ulitin sa 'kin 'yon
May ibubulong ako sa 'yo, "Putang ina mo"

Bakit nagtatiyaga sa iyo?
Ang dami-dami kong reklamo
Parang ayoko nang magsalita
Parang ayoko na yata

Ang daming dapat sabihin
Alam ko na kung pa'no'ng gagawin
Akala mo siguro na hindi ko kaya

At nang ika'y dumating
Mula sa 'yong pag-a-ice skating
Wala akong nasabi kundi "Napagod ka ba? Kumain ka muna"

'Pagkat 'di ko kayang magalit
'Pag nakita na kita, tumatamis ang pait
Laging pinipilit na magsungit

Ngunit 'di bale na, napapatawad na kita
Hindi na magagalit, 'wag lang mauulit
At no'ng tayo'y kakain na
Biglang sinabi mong may lakad kang iba
At kahit gusto sana kitang awayin na
Sinabi ko, "Bahala ka, basta mag-ingat ka"

Bakit nagtatiyaga sa iyo?
Ang dami-dami kong reklamo
Parang ayoko nang magsalita
Parang ayoko na yata

Parang ayoko na yata
Ngunit wala naman akong magagawa
Marahil sobrang alam mong 'di ko kayang mawala ka
Suwerte ka't mahal kita, malas talaga

I Think I'm Done

I've run out of change from reading your magazines all day
That you left lying around in the living room
It's getting late, didn't you say you'd be back at one?
It's good that I'm a slow reader
You should have already arrived

Why didn't you tell me
That you were going ice skating?
If you weren't called, would you even think of me-

Never mind, I'm getting tired of this
When you keep on raining down your anger
I think I'm done with this
I'm getting tired of your face
And if you're planning on repeating that to me
I'll whisper something to you, "You're a son of a bitch"

Why do I put up with you?
I have so many complaints
I don't even want to talk anymore
I think I'm done with this

I have a lot to say
I know what to do
You probably think I can't

And when you arrived
From your ice skating
All I said was "Are you tired? Have some food"

Because I can't get angry
When I see you, the bitterness turns sweet
I always try to be grumpy

But never mind, I've forgiven you
I won't be angry anymore, just don't repeat it
And when we were about to eat
You suddenly said you had another appointment
And even though I wanted to fight with you
I said, "Do what you want, just be careful"

Why do I put up with you?
I have so many complaints
I don't even want to talk anymore
I think I'm done with this

I think I'm done with this
But there's nothing I can do
Maybe you know too well that I can't lose you
You're lucky I love you, you're really unlucky