Paroles et traduction Parokya Ni Edgar - Parang Ayoko Na Yata

Parang Ayoko Na Yata

Naubos na ang barya sa kakayosi at kakabasa
Ng magazine mong nakahilata d'yan sa sala
Maggagabi na pala, 'di ba't sinabi mo ala-una?
Mabuti na lang, mabagal akong magbasa
Dumating ka na sana

Bakit 'di ka man lang nagbilin
Na may balak ka palang biglang mag-ice skating?
Kung 'di ka pa tinawagan, maiisip mo kaya na ako'y-

'Di bale na, nakakasawa din pala
Kapag paulit-ulit ang buhos ng galit
Parang ayoko na yata
Nakakapagod din pala ang iyong mukha
At kung may balak ka pang ulitin sa 'kin 'yon
May ibubulong ako sa 'yo, "Putang ina mo"

Bakit nagtatiyaga sa iyo?
Ang dami-dami kong reklamo
Parang ayoko nang magsalita
Parang ayoko na yata

Ang daming dapat sabihin
Alam ko na kung pa'no'ng gagawin
Akala mo siguro na hindi ko kaya

At nang ika'y dumating
Mula sa 'yong pag-a-ice skating
Wala akong nasabi kundi "Napagod ka ba? Kumain ka muna"

'Pagkat 'di ko kayang magalit
'Pag nakita na kita, tumatamis ang pait
Laging pinipilit na magsungit

Ngunit 'di bale na, napapatawad na kita
Hindi na magagalit, 'wag lang mauulit
At no'ng tayo'y kakain na
Biglang sinabi mong may lakad kang iba
At kahit gusto sana kitang awayin na
Sinabi ko, "Bahala ka, basta mag-ingat ka"

Bakit nagtatiyaga sa iyo?
Ang dami-dami kong reklamo
Parang ayoko nang magsalita
Parang ayoko na yata

Parang ayoko na yata
Ngunit wala naman akong magagawa
Marahil sobrang alam mong 'di ko kayang mawala ka
Suwerte ka't mahal kita, malas talaga

Кажется, я больше не хочу

У меня кончились деньги на сигареты и чтение
Твоего журнала, который валяется здесь, в гостиной.
Уже вечереет, разве ты не говорила, что будешь в час?
Хорошо еще, что я читаю медленно.
Ты бы уже пришла.

Почему ты даже не предупредила,
Что вдруг решила пойти кататься на коньках?
Если бы я тебе не позвонил, ты бы вообще вспомнила обо мне?

Да ладно, в конце концов, это надоедает,
Когда снова и снова выливаешь свой гнев.
Кажется, я больше не хочу.
Твое лицо тоже утомляет.
И если ты собираешься сделать это со мной снова,
Я прошепчу тебе: "Будь ты проклята".

Почему я терплю тебя?
У меня столько претензий.
Кажется, я больше не хочу говорить.
Кажется, я больше не хочу.

Так много нужно сказать.
Я знаю, что мне делать.
Ты, наверное, думаешь, что я не смогу.

И когда ты пришла,
С твоего катания на коньках,
Я не смог сказать ничего, кроме: "Ты устала? Поешь сначала".

Потому что я не могу злиться,
Когда вижу тебя, горечь становится сладкой.
Всегда пытаюсь быть сердитым,

Но ладно, я тебя прощаю.
Больше не буду злиться, только не повторяй этого.
И когда мы уже собирались есть,
Ты вдруг сказала, что у тебя другие планы.
И хотя я хотел поругаться с тобой,
Я сказал: "Делай, что хочешь, только будь осторожна".

Почему я терплю тебя?
У меня столько претензий.
Кажется, я больше не хочу говорить.
Кажется, я больше не хочу.

Кажется, я больше не хочу.
Но я ничего не могу поделать.
Ты, наверное, слишком хорошо знаешь, что я не могу тебя потерять.
Тебе повезло, что я тебя люблю, мне же не повезло.