Paroles et traduction Parokya Ni Edgar - Saan Man Patungo

Saan Man Patungo

Magdamag naggigitara, ang bagal ng gabi
Ang daming iniisip ngunit wala namang masabi
Nagsawa ka na ba? Subukan mong tumawa
Tigilan ang pag-iisip, ipagpatuloy ang pananaginip

Hindi ko maalala ang lyrics ng kanta
Kahit ako ang gumawa, iba naman ang nagsalita
Mahirap talaga kapag inaasahan ka
Awitin ang mga tula na nagmumula sa pera

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin namin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta

Gising hanggang umaga, hindi mapakali
Pinipiga ang utak ngunit wala pa ring masabi
Kapag pinilit mo at hindi na totoo
Ang awit na natapos mo ay mawawalan ng tono

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin natin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta

'Wag mo na silang isipin pa
Ayoko nang unahin ang iba sa pagkanta
Hindi na dapat pagbigyan, ang buhay ay sadyang ganyan
Wala na dapat tandaan 'pag tayo ay nagkakantahan

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin namin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta
Tuluyan nang tapusin ang kanta

Magdamag naggigitara, ang bagal ng gabi
Ang daming iniisip ngunit wala namang masabi
Nagsawa ka na ba? Subukan mong tumawa
Tigilan ang pag-iisip, ipagpatuloy ang pananaginip

Where Are We Going

I've been playing guitar all night, the night is so slow
I have so many thoughts but I can't say anything
Are you tired of it all? Try to laugh
Stop thinking, continue dreaming

I can't remember the lyrics to the song
Even though I wrote it, someone else spoke it
It's really hard when you're expected to
Sing the poems that come from money

I never thought it would be like this
No one said the world was blurry
We didn't expect them to understand either
They know we don't care
Where we're going and when we'll stop
Whether it's tomorrow or the day after, let's finish the song

Awake until morning, restless
Squeezing my brain but still can't say anything
If you force it and it's not real
The song you finished will lose its tune

I never thought it would be like this
No one said the world was blurry
We didn't expect them to understand either
They know we don't care
Where we're going and when we'll stop
Whether it's tomorrow or the day after, let's finish the song

Don't think about them anymore
I don't want to put others first in singing
There's no need to indulge them, life is just like that
There's nothing to remember when we're singing

I never thought it would be like this
No one said the world was blurry
We didn't expect them to understand either
They know we don't care
Where we're going and when we'll stop
Whether it's tomorrow or the day after, let's finish the song
Let's finish the song

I've been playing guitar all night, the night is so slow
I have so many thoughts but I can't say anything
Are you tired of it all? Try to laugh
Stop thinking, continue dreaming